:40:00
Il était pas de Nova Robotique ?
:40:03
:40:03
C'était l'associé de Newton Crosby.
:40:05
:40:05
Que leur est-il arrivé ?
:40:07
:40:07
Je croyais qu'ils étaient
d'excellents ingénieurs.
:40:10
:40:10
Une adaptabilité incroyable.
:40:12
:40:12
C'est une percée
dans l'intelligence artificielle.
:40:14
:40:14
Impressionnant, monsieur...
:40:16
:40:16
Ritter, Fred Ritter. Enchanté.
:40:18
:40:19
Ce n'est pas télécommandé,
mais comment obtenez-vous...
:40:22
:40:22
de telles capacités ?
:40:24
:40:25
Des secrets de fabrication
que je vais expliquer...
:40:27
:40:28
une fois la vente réglée.
Si vous êtes intéressés.
:40:31
:40:31
Bien sûr, qu'on est intéressés.
:40:33
:40:34
Vente. Contrat par lequel
la propriété est transférée.
:40:37
:40:37
Quelle propriété est en vente ?
:40:39
:40:39
Toi, j'espère.
:40:41
:40:41
Fred veut me vendre ?
:40:43
:40:43
- Allez, c'est une façon de parler.
- Je ne suis pas une propriété.
:40:47
:40:47
Une personne sous le contrôle
d'une autre est un esclave.
:40:50
:40:50
On a besoin de ça,
un robot qui parle d'égalité.
:40:53
:40:53
Si tu gâches ça, je t'arrache la tête.
Je le jure.
:40:56
:40:56
Mais ils ne peuvent pas m'acheter.
Je suis vivant !
:40:59
:40:59
Mon créateur m'a accordé
des droits inaliénables !
:41:03
:41:09
Chute de 10 mètres par seconde.
Inacceptable.
:41:12
:41:13
Je devrais me dépêcher
avant de heurter Broadway.
:41:17
:41:26
Du calme, attention à l'équilibrage.
:41:28
:41:32
C'est génial, ici.
:41:34
:41:34
Pas de problème.
:41:36
:41:37
Regardez là-haut.
:41:39
:41:39
- C'est quoi ? Regardez ça !
- Un genre d'oiseau !
:41:43
:41:43
Non, c'est un aéroplane !
:41:45
:41:45
J'aimerais être un oiseau.
:41:47
:41:47
Moi, mangeur d'infos chrome-gorge.
:41:49
:41:50
Rêve. Piste d'atterrissage à 6 h.
:41:54
:41:55
Début de l'approche finale.
:41:57