:16:00
Ed et moi, on est allés au port,
là où on avait repêché Nordberg.
:16:05
Quand on n'a pas d'indices, il faut
commencer quelque part... Les quais.
:16:10
Circulez, s'il vous plaît !
:16:13
Il n'y a rien à voir ici...
Circulez.
:16:17
Où a-t-on trouvé Nordberg ?
:16:19
Là-bas. T'as envie d'y aller ?
:16:22
Non, j'y suis allé pendant
la conférence de presse.
:16:25
Ça n'a pas de sens. Un bon flic
qui avait tant d'avenir.
:16:28
Et tout tombe à l'eau !
:16:31
C'est le gardien de nuit
qui l'a trouvé.
:16:33
Je vais voir le capitaine du port.
:16:36
Je vais fouiner sur les quais.
:16:43
- Ouais ?
- Lt. Drebin, Brigade Spéciale.
:16:47
Je vous connais.
Vous voulez quoi ?
:16:50
Vous interroger.
Vous connaissez ce type ?
:16:54
Je crois pas.
J'ai pas très bonne mémoire.
:16:57
Ah oui ? Je peux peut-être
vous la rafraîchir ?
:17:00
- C'est encore flou.
- Et comme ça ?
:17:02
Ça me revient.
Je l'ai vu... Pourquoi ?
:17:04
- Je peux pas le dire.
- Ça t'aide à parler ?
:17:08
- Je devrais pas...
- Et avec ça ?
:17:12
- D'accord. Il est flic.
- Non ! C'est un dealer d'héroïne.
:17:15
- Quoi ?
- Un salaud !
:17:17
Je devrais
te boucler, fumier !
:17:20
Il bossait chez l'armateur Ludwig.
Il dealait à mes mecs. Et alors ?
:17:24
- Qu'est-ce que vous allez faire ?
- Pourquoi je te le dirais ?
:17:27
- Ça te délie la langue ?
- Je devrais pas parler.
:17:30
Tu me prêtes 20 $ ? Et maintenant ?
:17:33
D'accord. Je vais voir Ludwig.
:17:35
On verra si tu mens ou pas.
:17:40
Vincent Ludwig dirigeait en plus
des tas de grosses sociétés.
:17:44
Un businessman respecté,
un notable.
:17:47
Le Maire l'avait mis à la tête
du comité d'accueil de la Reine.
:17:50
Et moi, j'allais le cuisiner
:17:52
pour trafic de drogue, tentative
de meurtre sur ses propres quais !