:18:00
- M. Ludwig ?
- Oui ?
:18:03
Le Lt. Drebin voudrait vous voir.
:18:08
Qu'il entre.
:18:15
- Lieutenant...
- Je n'en pense pas moins.
:18:18
Je suis également enchanté.
Un vrai Cubain ?
:18:22
Non, Hollando-Irlandais.
Mon père était Gallois.
:18:27
Asseyez-vous.
:18:28
- Quel bureau magnifique !
- Merci, lieutenant.
:18:32
J'ai collectionné ces objets
au fil des années.
:18:36
Un Gainsborough... Des vases Ming.
Des trésors sans prix.
:18:41
Mais je pense que tout cela
reflète ma personnalité.
:18:46
Tenez, ces poissons de combat
japonais.
:18:49
Quelle beauté ! Quelle grâce !
Quelle élégance !
:18:52
Mais une volonté implacable...
:18:54
et mortels
quand ils tiennent leur proie.
:18:58
Celui-ci est estimé
à plus de 20 000 $.
:19:03
Certes, c'est un luxe.
Mais comme vous le voyez,
:19:06
je suis amateur de belles choses.
:19:10
Voici un stylo rarissime
de samouraï.
:19:14
Un cadeau
de l'empereur Hirohito.
:19:17
Incassable. Il résiste à tout
sauf à l'eau.
:19:21
- Sa valeur dépasse l'imagination.
- C'est fascinant.
:19:26
Mais vous n'êtes pas venu
pour discuter de l'art.
:19:31
À quoi dois-je l'honneur ?
:19:34
J'enquête sur la tentative
de meurtre d'un de vos dockers.
:19:39
Un nommé Nordberg. Un policier.
:19:45
Et... il vit encore ?
:19:47
Il a pris six balles...
:19:50
mais elles ont raté
les organes vitaux.
:19:53
- L'eau salée l'a préservé.
- Alors, on l'a...
:19:57
On a pu...
l'emmener à l'hôpital à temps ?
:19:59
Oui, il est en soins intensifs