:19:03
Certes, c'est un luxe.
Mais comme vous le voyez,
:19:06
je suis amateur de belles choses.
:19:10
Voici un stylo rarissime
de samouraï.
:19:14
Un cadeau
de l'empereur Hirohito.
:19:17
Incassable. Il résiste à tout
sauf à l'eau.
:19:21
- Sa valeur dépasse l'imagination.
- C'est fascinant.
:19:26
Mais vous n'êtes pas venu
pour discuter de l'art.
:19:31
À quoi dois-je l'honneur ?
:19:34
J'enquête sur la tentative
de meurtre d'un de vos dockers.
:19:39
Un nommé Nordberg. Un policier.
:19:45
Et... il vit encore ?
:19:47
Il a pris six balles...
:19:50
mais elles ont raté
les organes vitaux.
:19:53
- L'eau salée l'a préservé.
- Alors, on l'a...
:19:57
On a pu...
l'emmener à l'hôpital à temps ?
:19:59
Oui, il est en soins intensifs
:20:01
à Notre-Dame du Pseudo Miracle.
:20:03
Je suis bouleversé.
:20:07
Mais, comme vous le savez, je ne suis
pas homme à prendre ça à la légère.
:20:12
Il n'y a pas place chez moi
pour des criminels.
:20:16
Regardez dehors ! Un énorme centre
commercial entièrement bâti par moi.
:20:20
Vous savez ce que c'était
il y a 5 ans ?
:20:26
Oui, vous le savez !
Une orangeraie.
:20:28
Sur des hectares !
À perte de vue.
:20:31
Et aujourd'hui, ce terrain
rapportera dix fois plus.
:20:38
Ça va bien, lieutenant ?
:20:40
Laissez-moi vous donner un kleenex.
:20:43
Et ce policier...
:20:46
Comment s'appelle-t-il... ?
Nordberg...
:20:48
Est-ce qu'il a pu vous dire
quelque chose ?
:20:53
Il n'a encore rien pu dire...
:20:57
Mais dès qu'il reprendra conscience,