:23:02
Et il ne part jamais tout seul ?
:23:05
Avant, oui.
:23:07
C'est guéri ?
:23:09
Oui, il suffit de penser
au base-ball.
:23:13
Quel beau bracelet de cheville !
:23:17
Il a encore glissé !
:23:20
Je vais lire tout ça rapidement
:23:23
et je vous les rendrai demain.
:23:25
Parfait.
Mais prenez votre temps.
:23:30
Merci.
Comment vous montrer ma gratitude ?
:23:34
Si on dînait ?
Je connais un petit bistrot viking.
:23:39
Une offre bien alléchante.
Mais je veux me coucher tôt.
:23:43
Demain c'est le jour de l'Arbre.
:23:45
Une autre fois, alors ?
:23:48
- À la Trinité ?
- Non, restons en ville.
:23:52
Merci de votre aide.
:23:57
Je vous en prie.
:23:59
- Alors ?
- M. Ludwig, vous m'avez fait peur !
:24:03
Désolé, ma chère...
:24:05
Vous avez pu aider le lieutenant ?
:24:08
Oui. Je lui ai donné
les registres du quai 32.
:24:11
Très bien.
:24:13
Un étrange personnage,
ce lieutenant, vous ne trouvez pas ?
:24:18
Je ne sais pas.
Je ne l'ai vu qu'un instant.
:24:22
Il a l'air gentil.
:24:24
C'est une question inhabituelle,
je sais...
:24:27
mais s'il se passe quelque chose
d'illicite ici,
:24:31
je veux le savoir
afin de trancher les racines du mal.
:24:35
Je vous demande donc
:24:37
de vous lier de plus près
avec Drebin
:24:41
pour apprendre ce qu'il sait.
:24:43
C'est à la police
de mener l'enquête.
:24:46
Je ne l'en empêche pas...
:24:50
mais je veux connaître rapidement
les faits
:24:53
avant que la presse ne s'en empare.
:24:56
N'oubliez pas que je suis
responsable devant nos actionnaires.