:08:02
E ela agora foi-se.
:08:04
E vocês vieram cá
buscar um furo, não foi?
:08:08
Fotografias minhas
para venderem aos jornais.
:08:11
- Frank...
- Acham que sou um grande herói.
:08:14
Não compreendem a mágoa
que um homem pode levar no peito?
:08:19
Frank, eles não vieram por ti.
:08:21
O ''Weird Al'' Yankovic veio no avião.
:08:29
E o casamento?
Que tinha ela vestido?
:08:31
Não te martirizes!
Tira-a da cabeça.
:08:35
Não consigo. E o marido?
:08:38
- Sabes alguma coisa acerca dele?
- Pouco.
:08:42
Só que ele é um ginasta olímpico
:08:44
e que ela nunca deu quecas tão boas.
:08:47
Confiei nela e fui atrás das emoções.
Estupidamente, ao que parece.
:08:52
Vou ter de aprender a esquecer.
:08:54
Foi por isso que fui de férias
para Beirute: à procura de paz.
:08:59
Não vai ser fácil.
:09:02
Para onde quer que olhe,
há sempre algo que ma faz recordar.
:09:06
Se calhar os bófias
e as mulheres não combinam bem.
:09:09
E o Nordberg? Vim logo que soube.
:09:13
Está vivo, mas ligado à máquina.
:09:15
Só tem 50%
de probabilidades de viver,
:09:18
apesar de só haver
10% de hipóteses disso.
:09:23
O HOSPlTAL
:09:43
Sra. Nordberg, acho que podemos
salvar o braço do seu marido.
:09:47
Para onde quer que o enviemos?
:09:49
- Frank! Que bom teres vindo!
- Wilma, vim logo que soube.
:09:54
Obrigado, Frank.
:09:56
- O Nordberg?
- Está aqui mesmo.
:09:59
Nordberg, sou o Frank, o teu amigo.