:15:00
Também gostaríamos de...
:15:07
Epá!
:15:19
O Ed e eu fomos de carro até onde
encontraram o Nordberg a boiar.
:15:24
Sem pistas, tem de se começar
nalgum lado, e foi no cais.
:15:29
Dispersem-se por favor.
:15:32
Aqui não há nada para ver.
Continuem a andar.
:15:37
Onde é que o encontraram?
:15:38
Ali. Temos de levar o bote
por necessidade.
:15:41
Já fiz as necessidades
na conferência de imprensa.
:15:44
Não faz sentido. Um bom agente,
um futuro brilhante...
:15:47
e acontece uma coisa destas.
:15:49
Foi o guarda nocturno
que o encontrou.
:15:51
Vou falar com o guarda do cais.
:15:54
Vou investigar por aí.
:16:01
Tenente Drebin,
Esquadrão de Polícia.
:16:05
Eu lembro-me de si. Que é que quer?
:16:08
Quero-lhe fazer umas perguntas.
Conhece esta cara?
:16:11
Não sei.
Não tenho lá grande memória.
:16:14
A sério?
Talvez isto lha refresque.
:16:17
- Ainda não me lembro.
- E isto?
:16:19
Já me lembro. Que quer saber?
:16:22
- Não lhe posso dizer.
- Talvez isto ajude.
:16:25
- Acho que não lhe devo dizer.
- Ainda acha que não?
:16:29
- É o Nordberg, é bófia.
- Não, era passador de cavalo.
:16:32
- O quê?
- Era sujo!
:16:34
Pulha! Devia prender-te já!
:16:37
Trabalhava na Armadora Ludwig.
Ele fazia contrabando.
:16:40
- E você com isso?
- Porque é que te hei-de dizer?
:16:43
- Talvez isto ajude.
- Não te devia dizer.
:16:47
Empreste aí 20 notas. E agora?
:16:49
Vou ao escritório do Ludwig.
:16:51
Vou descobrir
se estás a dizer a verdade.
:16:56
O Vincent Ludwig era presidente
duma das maiores empresas da cidade.