:08:00
On dit que tu as tué un homme.
:08:03
Tu n'as pas l'air d'un tueur.
:08:04
Pourquoi l'as-tu tué ?
:08:09
ll me taquinait.
:08:19
''Nombreux
:08:21
''sont ceux
:08:24
''qui jamais
:08:25
''ne russiront...''
:08:28
''Réussiront !''
:08:31
''Ne réussiront... nulle part.''
:08:35
On en a une pleine chambrée, ici !
:08:40
C'est bien.
:08:51
Sûrement !
:08:52
Excuse-moi, Billy.
:08:55
Je regrette de t'avoir vexé,
:08:58
mais nous sommes réunis ici
:08:59
pour apprendre à lire
et à écrire.
:09:01
Dans le Nouveau Monde, il
ne suffit pas d'être habile tireur.
:09:06
Aussi, prends le journal,
:09:08
et lis-nous la suite.
:09:11
Ou tu peux retourner à la rue !
:09:19
''Les jeunes hommes qui n'ont
appris aucun métier,
:09:22
''qui manquent d'énergie
ou d'application,
:09:25
''ont tout intérêt à rester près
de parents qui s'occupent d'eux.
:09:29
''Chez nous, ils ne s'attireront
que des ennuis !
:09:32
''Les hommes entreprenants,
eux, réussiront.''
:09:37
Splendide !
:09:40
Lecture splendide, William.
:09:45
Bonne nuit, Messieurs.