:42:01
Je vous conseille donc
:42:03
de laisser tomber.
:42:07
Je trouverai un autre avocat
et je vous montrerai que vous avez tort.
:42:13
Bonne fin de journée, M. McKenzie.
:42:14
Asseyez-vous, M. Du Toit.
J'accepte votre dossier.
:42:18
J'accepte votre dossier,
uniquement pour vous montrer
:42:24
que la justice en Afrique du Sud
s'applique différemment
:42:27
selon la couleur de votre peau.
:42:38
Emily, comment allez-vous?
:42:40
- Voici le Père Masonwane.
- Benjamin Du Toit.
:42:43
- Voici mon ami, Margaret Ledwaba.
- Benjamin Du Toit.
:42:47
Je vous en prie.
:42:49
Prenez cette chaise.
:42:56
Emily, je suis allé voir M. McKenzie
:43:00
et il a accepté de vous représenter
lors de l'enquête.
:43:02
Merci, M. Ben.
:43:04
C'est le meilleur qu'on puisse trouver.
:43:06
Vos intentions sont bonnes, monsieur,
mais mieux vaut oublier.
:43:09
Si on garde la douleur en vie,
la haine affaiblira notre foi.
:43:16
Ils ont tué mon enfant qui était bon.
:43:19
Ils ont tué mon mari,
qui a fait ce que tout père ferait.
:43:22
Les gens doivent connaître la vérité.
:43:24
Les vivants ferment les yeux des morts.
:43:26
Et maintenant les morts
vont ouvrir les yeux des vivants.
:43:29
N'avez-vous pas peur
des conséquences, sur Emily?
:43:34
Non.
:43:37
On quitte le magnifique quartier de Soweto,
l'abattoir de première classe.
:43:49
Qui êtes-vous, Stanley?
:43:51
Un méchant chat noir dans la nuit, lani.
:43:54
J'en suis sûr.
:43:56
- Et Emily?
- Elle est comme ma sur.