:43:00
et il a accepté de vous représenter
lors de l'enquête.
:43:02
Merci, M. Ben.
:43:04
C'est le meilleur qu'on puisse trouver.
:43:06
Vos intentions sont bonnes, monsieur,
mais mieux vaut oublier.
:43:09
Si on garde la douleur en vie,
la haine affaiblira notre foi.
:43:16
Ils ont tué mon enfant qui était bon.
:43:19
Ils ont tué mon mari,
qui a fait ce que tout père ferait.
:43:22
Les gens doivent connaître la vérité.
:43:24
Les vivants ferment les yeux des morts.
:43:26
Et maintenant les morts
vont ouvrir les yeux des vivants.
:43:29
N'avez-vous pas peur
des conséquences, sur Emily?
:43:34
Non.
:43:37
On quitte le magnifique quartier de Soweto,
l'abattoir de première classe.
:43:49
Qui êtes-vous, Stanley?
:43:51
Un méchant chat noir dans la nuit, lani.
:43:54
J'en suis sûr.
:43:56
- Et Emily?
- Elle est comme ma sur.
:44:00
- On a grandit ensemble.
- Vous êtes zoulou?
:44:02
Zoulou, Xhosa, Sotho, comme vous voulez.
Je suis africain, c'est tout.
:44:06
Moi aussi.
:44:08
Mon père avait une ferme.
:44:10
J'ai grandi comme n'importe quel africain.
:44:13
Je mangeais du porridge.
Pas de chaussures, sauf le dimanche.
:44:16
Pieds nus. Pas de droit de vote.
Obligé d'avoir sa carte d'identité sur soi.
:44:21
La prison de Robben Island?
Attention, lani.
:44:30
Oui.
:44:32
- Bonjour, Dr Herzog.
- Bonjour.
:44:36
Pourriez-vous m'aider à identifier
ces objets?
:44:40
Les reconnaissez-vous?
:44:42
On dirait des dents humaines.
:44:45
Oui, elles proviennent du corps du défunt.
:44:50
Gordon Ngubene.
:44:52
C'est possible.
:44:54
Le capitaine Stolz vous a-t-il appelé?
:44:58
Oui.