:44:00
- On a grandit ensemble.
- Vous êtes zoulou?
:44:02
Zoulou, Xhosa, Sotho, comme vous voulez.
Je suis africain, c'est tout.
:44:06
Moi aussi.
:44:08
Mon père avait une ferme.
:44:10
J'ai grandi comme n'importe quel africain.
:44:13
Je mangeais du porridge.
Pas de chaussures, sauf le dimanche.
:44:16
Pieds nus. Pas de droit de vote.
Obligé d'avoir sa carte d'identité sur soi.
:44:21
La prison de Robben Island?
Attention, lani.
:44:30
Oui.
:44:32
- Bonjour, Dr Herzog.
- Bonjour.
:44:36
Pourriez-vous m'aider à identifier
ces objets?
:44:40
Les reconnaissez-vous?
:44:42
On dirait des dents humaines.
:44:45
Oui, elles proviennent du corps du défunt.
:44:50
Gordon Ngubene.
:44:52
C'est possible.
:44:54
Le capitaine Stolz vous a-t-il appelé?
:44:58
Oui.
:45:00
Ngubene s'est plaint d'un mal de dent.
:45:03
Et vous n'avez rien remarqué
concernant son apparence?
:45:07
Non.
:45:09
Vous voyez, selon le rapport de police,
:45:11
"Il avait de nombreuses blessures
à la tête et au corps."
:45:16
Ça ne rafraîchit pas un peu votre mémoire?
:45:20
Je ne sais pas.
:45:21
Vous ne savez pas?
:45:25
Je me souviens avoir arraché
les dents pourries de sa bouche.
:45:28
Et lui avez-vous administré un anesthésiant
:45:31
avant d'arracher les dents
de ses mâchoires?
:45:34
Je ne me souviens pas.
:45:37
Et qui a ordonné d'arracher ses dents?
:45:41
Je ne me souviens pas.
:45:45
Dr Herzog, quelle est la date d'aujourd'hui?
:45:49
Vendredi, le 24.
:45:51
Je suis soulagé.
:45:53
J'ai cru
que vous aviez perdu toutes vos capacités.
:45:57
Ça sera tout. Merci. Plus de questions.