:45:00
Ngubene s'est plaint d'un mal de dent.
:45:03
Et vous n'avez rien remarqué
concernant son apparence?
:45:07
Non.
:45:09
Vous voyez, selon le rapport de police,
:45:11
"Il avait de nombreuses blessures
à la tête et au corps."
:45:16
Ça ne rafraîchit pas un peu votre mémoire?
:45:20
Je ne sais pas.
:45:21
Vous ne savez pas?
:45:25
Je me souviens avoir arraché
les dents pourries de sa bouche.
:45:28
Et lui avez-vous administré un anesthésiant
:45:31
avant d'arracher les dents
de ses mâchoires?
:45:34
Je ne me souviens pas.
:45:37
Et qui a ordonné d'arracher ses dents?
:45:41
Je ne me souviens pas.
:45:45
Dr Herzog, quelle est la date d'aujourd'hui?
:45:49
Vendredi, le 24.
:45:51
Je suis soulagé.
:45:53
J'ai cru
que vous aviez perdu toutes vos capacités.
:45:57
Ça sera tout. Merci. Plus de questions.
:46:02
Le défunt a été arrêté le 27 juillet,
n'est-ce pas?
:46:07
Oui.
:46:08
Pourquoi Gordon Ngubene a-t-il été arrêté?
:46:12
Il était en possession
de documents incriminant.
:46:15
J'ai une objection.
:46:17
Bonjour, capitaine Stolz.
:46:20
Bonjour, M. McKenzie.
:46:23
Nous n'avons aucune preuve
:46:26
que ces documents étaient incriminant,
votre honneur.
:46:31
Pouvez-vous nous donner un exemple,
capitaine Stolz?
:46:34
Oui. Il était abonné
au journal The World For Black Workers.
:46:38
Je suis également abonné
au World For Black Workers.
:46:42
Votre honneur, pensez-vous
:46:45
que je risque d'être arrêté et détenu?
:46:48
Je n'ai rien à ajouter, votre honneur.
:46:51
Objection rejetée.
Continuez avec votre preuve, maître Louw.
:46:56
Je vous demande pardon, votre honneur.
Vous dites que mon objection est rejetée?