:57:00
La loi et la justice.
:57:02
Quand le système est menacé,
ils feront tout pour le défendre.
:57:06
Cela signifie que ce détenu noir...
:57:08
- Comment s'appelle-t-il?
- Mabaso.
:57:10
Mabaso.
:57:12
Cela signifie
:57:14
qu'il a donné sa vie
:57:17
pour une illusion?
:57:19
Il savait, comme nous tous,
qu'avec assez de corps noirs
:57:22
ils ne pourront plus agir de la sorte.
:57:24
Alors il a ajouté le sien.
:57:26
Mon Dieu.
:57:29
Et vous avez vu ça avant, n'est-ce pas?
:57:31
Ce n'est qu'une autre histoire pour vous.
Un autre meurtre n'est rien de nouveau.
:57:35
Mais laissez-moi vous dire quelque chose.
C'est nouveau pour moi.
:57:39
Vous feriez mieux de contrôler votre rage,
Benjamin Du Toit.
:57:42
C'est une longue course.
Il faut vous réserver.
:57:45
- Le cynisme fait partie du travail.
- Je suis pas cynique, mais réaliste.
:57:48
- Ça n'a rien à voir avec ma réalité.
- Ça a tout à voir avec votre réalité.
:57:53
Que vous ne l'ayez jamais vu avant
ne signifie pas que ça n'a jamais existé.
:57:56
Stolz n'est pas seulement apparu hier,
et il ne va pas disparaître.
:58:01
Vous l'avez toujours su
ou vous ne seriez pas ici.
:58:05
Je suis trop vieux.
:58:09
J'ai été trop naïf trop longtemps.
:58:15
Ne dites pas ça.
Vous avez fait le premier pas.
:58:22
Bienvenue en Afrique du Sud,
Benjamin Du Toit.
:58:30
On ne répond plus au téléphone ici?
:58:36
Mon Dieu, papa, comment as-tu pu
laisser les choses aller si loin?
:58:42
Cette femme et toi, on dirait deux amants.
:58:45
Suzette, où est ta mère?
:58:47
Papa, tu es en première page.
:58:48
- Tais-toi!
- Ne parle pas comme ça à ton frère.
:58:50
Où est ta mère?
:58:51
Chris a un nouveau contrat
avec Van Zyl et Roux.
:58:54
Ils savent qui tu es.
Tu n'as pas pensé aux autres, n'est-ce pas?
:58:58
Suzette, j'essayais juste...
Je n'ai pas à m'excuser.