:23:02
Il fait froid.
:23:08
Viens ici.
:23:12
Je surveille le feu.
:23:14
On ne s'occupe pas des feux la nuit.
:23:17
On s'occupe des feux la journée.
:23:18
La nuit, on mange, on boit, et on s'aime.
:23:24
- C'est une vie qui a I'air sympa.
- Ca me plaît.
:23:26
- Je me disais que j'allais essayer.
- Essayer quoi?
:23:29
Les Canadairs.
:23:34
J'aimerais bien obtenir le permis.
:23:37
Comme ça,
on serait tous les deux là-haut, et pas
:23:39
un en bas et I'autre...
:23:42
Oublie.
:23:43
Je pourrais y arriver en un an.
:23:45
En trois ans d'avion-cargo,
j'ai fait 1 000 heures de vol.
:23:49
J'en ai vu les quatre derniéres minutes.
Oublie.
:23:55
C'est pas tes oignons.
:23:57
si, c'est mes oignons,
et je te laisserai pas faire ça.
:24:00
- Tu comptes m'en empêcher comment?
- En te disant: "Non."
:24:06
En te demandant gentiment.
:24:09
Dorinda chérie, s'il te plaît.
:24:12
Arrête de faire ta tête de mule.
:24:16
C'était irrésistible.
:24:28
Maintenant, écoute-moi pour changer.
:24:33
Je vais te faire une offre.
Voici ta chance de m'empêcher de faire ça.
:24:39
soit je reste au sol, à Flat Rock, avec toi.
:24:41
- Tu as discuté avec Al, c'est ça?
- soit...
:24:47
soit je m'en vais, et c'est fini entre nous.
:24:51
Je me trouverai mon coin de ciel
et un mec qui vole prudemment.
:24:55
Je vole prudemment.
:24:58
Pas quand il y a le feu quelque part.