:24:00
- Tu comptes m'en empêcher comment?
- En te disant: "Non."
:24:06
En te demandant gentiment.
:24:09
Dorinda chérie, s'il te plaît.
:24:12
Arrête de faire ta tête de mule.
:24:16
C'était irrésistible.
:24:28
Maintenant, écoute-moi pour changer.
:24:33
Je vais te faire une offre.
Voici ta chance de m'empêcher de faire ça.
:24:39
soit je reste au sol, à Flat Rock, avec toi.
:24:41
- Tu as discuté avec Al, c'est ça?
- soit...
:24:47
soit je m'en vais, et c'est fini entre nous.
:24:51
Je me trouverai mon coin de ciel
et un mec qui vole prudemment.
:24:55
Je vole prudemment.
:24:58
Pas quand il y a le feu quelque part.
:25:00
C'est mon offre.
:25:06
Je refuse, alors.
:25:11
Changeons de sujet.
:25:13
Qu'est-ce qui se passe?
:25:15
Pourquoi tu fais ça?
:25:16
Pourquoi?
:25:20
- Pourquoi tu fais ça?
- Parce que je t'aime.
:25:22
Je combats le feu, c'est mon métier,
c'est ce que j'aime faire, tu le sais!
:25:26
Qu'est-ce qui se passe, bordel,
pour que tu veuilles que j'arrête?
:25:30
Tu veux que je parte au Colorado et
:25:33
que je donne des cours à des stagiaires,
comme si j'allais au bureau?
:25:42
Un jour, ta chance te lâchera.
:25:44
Quand elle me lâchera,
:25:48
elle me lâchera.
:25:50
D'accord?
:25:54
Je pourrais tout à fait mourir
en transportant des bibles à salt Lake City.
:25:58
Quand la chance te lâchera,
je ne veux pas être là.