:40:03
J'espére bien,
ça fait que 20 minutes que je suis mort.
:40:07
Oui et non.
Là-bas, ils pensent que ça fait six mois.
:40:10
Le temps, c'est un truc bizarre.
:40:12
Beaucoup plus bizarre
qu'Einstein aurait pu le croire.
:40:16
Comment il I'a pris?
:40:18
Ca ira.
:40:22
Où en étais-je?
:40:24
"Le temps, c'est un truc bizarre."
:40:26
L'espace n'est pas mal non plus.
Donc, dans les cinq mois depuis...
:40:29
Vous aviez dit six mois.
:40:31
C'était à ce moment-là.
Je vous I'explique dans le sens inverse.
:40:35
Hé, regardez!
:40:40
Ma 1re fois seul, c'était là-dedans!
:40:42
C'est vrai.
:40:44
J'ai fait ça!
:40:46
Qu'est-ce que j'étais nerveux!
Mais vous savez le plus drôle?
:40:51
Une fois que j'y étais,
je me sentais comme un vétéran.
:40:54
Je ne pouvais pas faire d'erreurs.
:40:57
J'ai piloté cet avion comme un virtuose.
:41:01
J'ai fait le tour du champ,
puis j'ai glissé sur I'aile dans le vent,
:41:05
et je me suis posé tranquillement.
:41:07
C'est vrai.
:41:10
Vous croyez avoir fait ça tout seul?
:41:13
Il n'y avait personne là-haut, avec moi.
:41:15
Mais si, Pete.
:41:17
Il y avait quelqu'un comme vous.
Et derriére lui, quelqu'un d'autre.
:41:21
Peut-être quelqu'un qui avait appris
à piloter sur un cerf-volant à roulettes.
:41:26
Et vous le saviez,
même si vous aviez un mot différent.
:41:31
Vraiment? Quel mot?
:41:34
C'est ce sur quoi les pilotes
:41:37
et les autres comptent.
Ils le cherchent. Ils espérent le trouver.
:41:41
Et souvent, quand ils en ont le plus besoin,
ils I'obtiennent.
:41:45
Il arrive en eux.
:41:48
C'est ce que veut dire le mot. Spiritus.
:41:51
L'inspiration divine.
:41:55
L'inspiration.
:41:59
Et maintenant, c'est à vous de la redonner.