:48:00
-Μάρτυ, αισθάνεσαι καλά;
-'Οχι, δεν αισθάνομαι καθόλου καλά!
:48:05
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
:48:07
Γιατί κανείς δε μου δίνει μια απάντηση στα ίσια;
:48:10
Θα πρέπει να σε χτύπησαν δυνατά στο κεφάλι
αυτήν τη φορά.
:48:13
Μαμά, απλώς θέλω να μάθω ένα πράγμα.
:48:16
Πού είναι ο πατέρας μου;
Πού είναι ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ;
:48:20
Μάρτυ.
:48:22
Ο Τζωρτζ είναι στο ίδιο μέρος εδώ και 12 χρόνια.
:48:29
Στο νεκροταφείο του 'Οουκ Παρκ.
:48:44
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ
ΤΖΩΡΤΖ ΝΤΑΓΚΛΑΣ ΜΑΚΦΛΑΫ
:48:56
'Οχι.
:48:59
'Οχι! Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
:49:03
15 Μαρτίου 1973.
:49:05
'Οχι! Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!
:49:10
'Οχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου!
:49:12
Δεν είναι αλήθεια!
:49:14
Δεν μπορεί!
:49:17
Δεν μπορεί να συμβαίνει...
:49:19
Φοβάμαι πως συμβαίνουν, Μάρτυ. 'Ολα.
:49:22
Ντοκ!
:49:23
Μόλις έμαθα για τον πατέρα σου,
το φαντάστηκα ότι θα ερχόσουν εδώ.
:49:28
Τότε, ξέρεις τι του συνέβη;
:49:32
Ξέρεις τι συνέβη...
:49:35
στις 15 Μαρτίου του 1973;
:49:39
Ναι, Μάρτυ. Ξέρω.
:49:42
Πήγα στη δημόσια βιβλιοθήκη
για να βγάλω κάποια άκρη.
:49:45
'Ηταν κλειστή.
Μπήκα μέσα κρυφά και δανείστηκα εφημερίδες.
:49:49
Δεν καταλαβαίνω, Ντοκ.
:49:50
Πώς μπορεί να συμβαίνουν όλ' αυτά;
Σαν να βρεθήκαμε στην κόλαση!
:49:53
'Οχι, στο Χιλ Βάλεϋ είμαστε,
αν και η κόλαση δε θα ήταν χειρότερη.
:49:58
Αϊνστάιν. Λυπάμαι, αγόρι μου.