1:04:01
Πολύ αστείο, τσιμπήστε με να γελάσω.
1:04:04
"Γαργαλήστε με να γελάσω", λένε, βλάκα.
1:04:06
Μπιφ, θα με συνοδέψει άλλος στο χορό.
1:04:09
Ποιος; Εκείνος ο φλώρος, ο Τζωρτζ ΜακΦλάυ;
1:04:12
-Θα με συνοδεύσει ο Κάλβιν Κλάιν, εντάξει;
-'Οχι, καθόλου εντάξει.
1:04:17
-Θα σε συνοδεύσω εγώ, κατάλαβες;
-Κοντά τα ξερά σου!
1:04:20
Πότε θα το βάλεις καλά στο μυαλό σου;
Είσαι το κορίτσι μου.
1:04:24
Δε θα γίνω κορίτσι σου
ούτε για ένα εκατομμύριο δολάρια!
1:04:31
Κι όμως θα γίνεις! Είμαστε ζευγάρι, Λορέιν.
1:04:34
Πρόσεχε!
1:04:35
Είναι το πεπρωμένο μας.
1:04:37
Μια μέρα θα σε παντρευτώ, Λορέιν.
Μια μέρα θα γίνεις γυναίκα μου!
1:04:44
Πάντα είχες τον τρόπο σου με τις γυναίκες.
1:04:47
Βγες από τ' αμάξι μου, γέρο.
1:04:49
Θέλεις να παντρευτείς εκείνο το κορίτσι;
Μπορώ να σε βοηθήσω.
1:04:52
-Ποιος είσαι, η προξενήτρα της γειτονιάς;
-Μπες στο αμάξι, βλάκα.
1:04:57
Ποιον αποκαλείς βλάκα, ρε βλάκα;
1:04:59
Πώς το έκανες αυτό;
Μόνον εγώ βάζω μπροστά αυτό τ' αμάξι.
1:05:03
Μπες στ' αμάξι, Τάνεν.
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
1:05:11
Πρόσεχε πώς οδηγείς, γέρο.
1:05:13
Αν του κάνεις έστω και μια γρατζουνιά, χάθηκες.
1:05:21
-Μου κόστισε 300 δολάρια!
-Μπορείς να σκάσεις με το αμάξι σου;
1:05:25
-Πώς ήξερες πού μένω;
-Ας πούμε ότι είμαστε συγγενείς, Μπιφ.
1:05:29
Και, ως συγγενής σου, έχω ένα δωράκι για σένα.
1:05:32
Κάτι που θα σε κάνει πλούσιο.
1:05:34
-Θέλεις να γίνεις πλούσιος, έτσι;
-Πλάκα μας κάνεις; Φυσικά και θέλω.
1:05:38
Εσύ θα με κάνεις πλούσιο;
1:05:40
Το βλέπεις αυτό το βιβλίο; Προβλέπει το μέλλον.
1:05:43
Περιέχει τα αποτελέσματα όλων των αγώνων
μέχρι το τέλος του αιώνα.
1:05:47
Ποδόσφαιρο, μπέιζμπωλ, ιπποδρομίες,
πυγμαχία.
1:05:52
Οι πληροφορίες του αξίζουν εκατομμύρια.
Σ' το χαρίζω.
1:05:55
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Ευχαριστώ πολύ.
1:05:58
Και τώρα, άδειασέ μας τον τόπο!