:44:02
Às três é de vez.
:44:06
Não!
:44:10
-Não!
-Vem connosco lá acima.
:44:12
-Deixem-me ir.
-Podes vir a bem ou a mal.
:44:16
A bem.
:44:28
-Mamã, és tu?
-Descansa, Marty.
:44:33
Dormiste quase duas horas.
:44:39
Tive um pesadelo horrível. Foi péssimo.
:44:42
Bem, agora estás a salvo,
de volta ao velho 27º andar.
:44:48
27º andar!
:44:55
Mamã, não podes ser tu.
:44:58
Sim, sou eu, Marty. Sentes-te bem?
:45:02
Estou bem. É só que estás tão...
:45:06
grande.
:45:08
Vai correr tudo bem, Marty. Tens fome?
:45:10
Posso chamar o serviço de quartos.
:45:14
Serviço de quartos?
:45:15
-LorraineI
-Meu Deus. É o teu pai.
:45:19
O meu pai?
:45:22
É suposto estares na Suíça, meu filho da mãe!
:45:24
O meu pai!
:45:26
Foste expulso de outro colégio interno?
:45:29
Sabes quanto dinheiro perdi
com os teus miúdos inúteis?
:45:33
Que te importa? Podemos pagar.
:45:36
O mínimo que podemos fazer com o dinheiro
é dar uma vida melhor aos nossos filhos.
:45:40
Espera aí. Vamos ver se nos entendemos.
:45:42
O Marty é teu filho, não meu.
:45:44
Todo o dinheiro do mundo
não ajudava aquele vadio indolente.
:45:47
Pára, Biff.
:45:50
Olha para ele.
:45:51
É um idiota, tal como o pai dele era.
:45:56
Não te atrevas a falar assim do George.