:48:00
-Marty, sentes-te bem?
-Não, não me estou a sentir nada bem!
:48:05
Não percebo o que se está aqui a passar.
:48:07
Porque não me dão
uma resposta simples e directa?
:48:10
Devem ter-te dado forte na cabeça desta vez.
:48:13
Mãe, só quero saber uma coisa.
:48:16
Onde está o meu pai? Onde está George McFly?
:48:20
Marty.
:48:22
George, o teu pai, está no mesmo sítio
onde tem estado nos últimos 12 anos.
:48:29
No cemitério de Oak Park.
:48:44
EM MEMÓRlA DE GEORGE DOUGLAS McFL Y
:48:56
Não.
:48:59
Não! lsto não pode estar a acontecer!
:49:03
''15 de Março de 1973.''
:49:05
Por favor, Deus, não!
:49:10
Não, por favor, Deus.
:49:12
lsto não pode estar a acontecer.
:49:14
lsto não pode estar a acontecer.
:49:17
lsto não pode...
:49:19
Temo que esteja mesmo a acontecer, Marty.
Tudo isto.
:49:22
Doc!
:49:23
Quando soube do teu pai,
pensei que viesses aqui.
:49:28
Então sabe o que lhe aconteceu?
:49:32
Sabe o que aconteceu...
:49:35
a 15 de Março de 1973?
:49:39
Sim, Marty, sei.
:49:42
Fui á biblioteca pública
tentar tirar sentido da loucura.
:49:45
O sítio foi fechado com tábuas.
Entrei á força e tirei uns jornais.
:49:49
Não percebo, Doc.
:49:50
Como é que isto pode estar a acontecer?
Parece que estamos no lnferno.
:49:53
Não, é Hill Valley, embora ache
que o lnferno não deve ser muito pior.
:49:58
Einie. Desculpa, rapaz.