:06:12
KegyeIem!
:06:14
KegyeIem!
:06:15
KegyeIem! KegyeIem!
:06:18
Nem öIIek meg. Egy szívességre kérIek.
:06:20
BeszéIj róIam a barátaidnak.
:06:22
Ki vagy te?
:06:25
A Denevérember.
:06:46
Az egész nemzet számára...
:06:48
e két szó ''Gotham város'' a bunneI egyenIö.
:06:52
EIárasztja utcáinkat,
és a hatóságok tehetetIenek.
:06:56
Mint poIgármester ígérem, hogy gyökerestüI
kiirtom a korrupciót, s eIkapom...
:07:00
CarI Grissomot, a górét.
:07:02
Ezen ígéretet az új áIIamügyész,
:07:06
Harvey Dent fogja teIjesíteni.
:07:15
Köszönöm Borg poIgármester úr.
Köszönöm.
:07:19
Gotham város poIgárai!
:07:22
Nem vagyok a szavak embere.
:07:25
De amit mondok, annak súIya van,
akárcsak a tetteimnek.
:07:28
Gordon rendörkapitány tájékoztatott arróI,
hogy azokat az ügyIeteket vette céIba,
:07:33
amelyek e város szindikátusának
törvénytelen üzelmeit legalizálják.
:07:38
Még ezen a héten...
:07:40
betörjük az ajtóikat,
:07:43
és rávetítjük a törvény fényét
erre a viperafészekre.
:07:50
Együttesen, biztonságossá tehetjük
e várost a tisztességesek számára.
:07:57
A tisztességes embereknek
nem itt kéne éIniük.