:48:10
J'ai pas piqué I'argenterie, alorsdégage!
:48:15
Nicky, pourquoitufaisça?
Masa, assieds-toi.
:48:19
Ohashiveutvousvoir demain.
:48:22
Qu'il me lâche!
:48:27
Ne nous bagarrons pas.
Chacun a cru bien faire.
:48:32
On fait équipe, maintenant.
Masa, joins-toi à nous!
:48:36
On va s'amuser.
:48:39
Allez, Masa.
:48:41
Merci.
:48:44
Matsumotoestun inspecteurtrèscélèbre!
:48:52
Conklin, j'aifaitmon devoir.
Je travailleavecces hommes.
:48:57
Parleà tescollègues
avant d'aller chez les boeuf-carottes.
:49:03
Pensez moinsà vous-même,
et davantageau groupe.
:49:07
Travaillez à la japonaise.
:49:09
J'ai grandi avecvossoldats.
Vousétiez intelligents, à I'époque.
:49:13
Maintenant, il ne vous reste
que la musiqueetlesfiilms.
:49:19
Les machines, c'estnous.
L'avenir, c'estnous.
:49:23
Nousavonsgagné la paix.
:49:24
Dommageque votre balai dans leculvous
empêched'avoir la moindre idéeoriginale!
:49:31
Toujoursà vousdisputer, vousdeux?
:49:35
Nicky, tuveux megâcher ma soirée?
:49:39
C'est quoi, ton problème?
:49:42
Masa, ça va?Viens, on s'amuse.
:49:45
On faitkampai?
:49:48
- Cul sec?
- Cul sec.