:08:02
novoj generaciji Amerikanaca
:08:04
roðenih u ovom veku.
:08:07
Neka svaka nacija zna
:08:09
da æemo mi platiti cenu,
:08:13
nositi teret,
:08:15
podrati svakog prijatelja,
suprotstaviti se
svakom neprijatelju
:08:19
da bi osigurali opstanak
:08:21
i uspeh slobode.
:08:23
Sanjao sam, Ronnie,
prole noæi,
:08:26
ti si se obraæao
velikom broju ljudi
:08:28
ba kao on.
:08:30
Ba kao on.
:08:31
i govorio si sjajne stvari.
:08:34
I zato, moji sugraðani,
:08:35
ne pitajte ta vaa zemlja
moe da uèiniti za vas,
:08:39
veæ ta vi moete uèiniti za nju.
:08:43
Pravo! Pravo gore!
:08:45
Napolje!
Moramo napolje!
:08:47
Morate napolje!
:08:48
Morate napolje!
:08:49
Pritisnite prekidaè!
Pritisnite prekidaè!
:08:54
Dobro,
povucite konopce!
:08:55
Napred!
:08:57
Ruka preko ruke!
:08:58
Sklanjaj noge sa konopca!
:09:00
Hajde, dame, silazite!
:09:02
Hajde da siðemo!
:09:04
Taj konopac je kao ivot!
:09:05
Uhvati se i dri! Sledeæi!
:09:07
Hoæu da ubijem!
:09:10
Èuje li me?
:09:11
Da, ser!
:09:12
Ubij!
:09:13
Hoæu taj ampionat!
:09:14
Da li i ti hoæe taj ampionat?
:09:16
Da, ser!
:09:17
Gore! Glave!
:09:18
Diite ih!
Èujete li me?
:09:21
Glave gore, dame!
Glave gore!
:09:24
Hoæu taj ampionat!
:09:26
Ako hoæete pobedu,
morate da patite!
:09:29
Hoæete da budete najbolji?
:09:31
Morate da platite cenu pobede,
:09:33
i cenu rtvovanja!
:09:35
Susanne, ne radi domaæi
na stolu, molim te.
:09:38
Ne, Tommy.
Posle veèeri.
:09:40
Tata?
:09:41
Da?
:09:42
Mogu li sa vama?
:09:43
Eto sledeæeg ampionata.
:09:45
Izvini to kasnim, mama.
:09:46
Pirinaè je u rerni
:09:48
i voæe u frizu.
:09:49
Ne mogu.
:09:50
Takva ti je dijeta, jel' tako?
:09:51
Skidam 2 kila do Subote.
:09:54
Tvoj brat je jako vredan, Tommy,
:09:56
jer hoæe da bude najbolji.
:09:58
Pobedio ili izgubio-- u koli,
u sportu, u ivotu--