:44:04
Jeg glæder mig også over det. Det var
en skam, de ældste børn ikke ku' komme.
:44:13
Nu skal jeg ordne den.
:44:19
Jeg har en datter på et hjem, hvor hun
er ved at blive alkoholafvænnet.
:44:24
Den ældste søn
arbejder på sin karriere.
:44:29
- Universitetet?
- Nej, omrejsende cirkus.
:44:31
Du må da være stolt af ham?
:44:33
Ja, sidste år var han feen
i "Snurretoppen".
:44:38
Han avancerer nok til ham, der gætter
folks vægt -
:44:42
- eller bliver
annoncør af yakokse-damen.
:44:45
Har du set hende?
Hun har store horn over ørerne.
:44:51
Hun er grim som arvesynden, men er
en sød pige, der laver god mad.
:44:54
Vil du ha' en æggesnaps?
Noget at spise?
:44:57
Kan jeg køre dig et sted hen,
og efterlade dig som død?
:45:00
Nej, jeg har det fint.
Jeg er glad for at være her.
:45:05
- Hvor fik du den rullende bolig fra?
- Nåh den, det er en camper.
:45:12
Jeg lånte den af en ven.
Han fik mit hus. Jeg tog camperen.
:45:17
- Fint køretøj, ikke?
- Jo, den holder fint i indkørslen.
:45:23
Forelsk dig nu ikke i den. Vi ta'r den
med, når vi rejser i næste måned.
:45:31
1 8. December
:45:38
Få Ed Leftic herop til at se på de tal.
Omorganisering. Fin undskyldning.
:45:45
Omorganisering.
Jeg skal omorganisere dig.
:45:51
- Glædelig jul, mr. Shirley.
- Hvem er det?
:45:55
- Det er mig, Clark Griswold.
- Hvad vil du?
:45:59
Min kone og jeg har fundet
en lille ting. Det er en gave.