:09:00
Parce ce qu'il est hautement
respecté.
:09:04
Il est dix fois millionnaire,
:09:05
et il fait ce que toi
tu aurais voulu faire.
:09:07
Écoute bien, je ne peux pas
regarder ce qu'il produit.
:09:09
C'est plus fort que moi.
:09:10
Il veut te parler à propos
d'un travail.
:09:12
Je n ai pas besoin d'un travail.
:09:14
Est-ce que je n'ai pas eu
mention honorable au festival
:09:16
A Cincinnati?
:09:18
Le festival du film documentaire
de Cincinnati?
:09:19
Est-ce la seule chose à laquelle
tu t'accroches?
:09:20
Tous ceux qui y sont allés ont
obtenu mention honorable.
:09:23
Les choses ont beaucoup
changé ici.
:09:34
Wendy, Cliff, Venez ici.
:09:36
Je veux vous présenter Lisa.
:09:37
Voici ma soeur Wendy,
et mon beau-frère Clifford.
:09:40
Lisa Crosley est la vedette
de ma nouvelle série.
:09:42
Je ne suis pas vraiment
la vedette.
:09:43
L'une des vedettes, alors.
:09:45
C'est une affaire d'équipe.
:09:47
Dites-leur quel rôle vous jouez.
:09:48
Très chère. Je suis content
que vous soyez venue.
:09:51
Merci beaucoup de m'avoir
invitée.
:09:53
Allez vous chercher un verre.
:09:54
J'arrive dans un instant.
:09:56
Elle a donné beaucoup d'argent
:09:58
au musée de la radio
et de la télévision.
:10:01
Elle joue une...
:10:02
avocate de I'association
des libertés civile.
:10:04
Marié à un homme qui écrit
pour une revue conservatrice.
:10:07
Ça nous donne I'occasion...
:10:08
d'entrer dans des questions
de fond.
:10:09
On va essayer de faire justice
aux deux côtés, mais,
:10:11
connaissant bien Lester,
il penche plutôt vers la gauche.
:10:13
Espérons-le!
:10:15
Nous le tournons ici.
:10:16
Tu plaisantes?
:10:17
Je veux filmer plus à New York.
:10:19
C'est formidable!
:10:20
J'aime beaucoup cette ville.
:10:22
Là-bas, tout est à
une si petite échelle.
:10:25
En fait, voilà une des raisons
de ma présence.
:10:27
-Bonsoir, Lester.
-Je veux te parler.
:10:30
Plusieurs d'entre nous voulons
former un groupe...
:10:33
pour construire un studio
important,
:10:34
ici même dans la ville.
:10:36
En fait, donnez-moi
une petite seconde.
:10:39
Idée pour la série,
:10:41
un constructeur riche
et bien connu,
:10:43
essaie de réaliser des rêves
grandioses, à la Donald Trump.
:10:47
A tourner à New York.
:10:48
Regardez qui est là!
:10:49
Voici mon frère Ben.
:10:51
Carole, venez ici.
:10:52
Alors, comment ça va le jeune?
:10:58
Alors, comment vont tes yeux?
:10:59
Pas très bien.