:08:00
En attendant le taxi,
:08:01
je vais te donner ta petite
leçon d'aujourd'hui.
:08:04
Voilà la leçon: N'écoute pas ce
que tes professeurs te disent.
:08:08
Ignore-les.
:08:09
Ne prend garde qu'à leur
apparence.
:08:11
Comme ça, tu sauras ce que
la vie est réellement.
:08:14
Tu I'as entendu ici en premier.
:08:15
Un taxi! Si on court vite,
:08:16
on peut faire sauter
les béquilles...
:08:18
de cette vieille dame,
et I'attraper.
:08:23
Me voici!
:08:24
Où étais-tu?
:08:25
Ici et là.
:08:27
Tu as probablement encore emmené
ta nièce au cinéma.
:08:29
Je suis fou de cet enfant!
:08:32
Elle est super!
:08:33
Mon frère est en ville.
:08:35
Il nous invite à une réception,
ce soir.
:08:37
Merde.
:08:38
Je t'en prie, Clifford.
:08:39
Vas-tu encore faire des
histoires?
:08:40
Je ne lui ai pas fait de scène
la dernière fois.
:08:42
Oui. Ta jalousie paraissait.
:08:44
Il ne me froisse pas.
:08:47
C'est un imbécile prétentieux.
:08:48
Et il te plaît beaucoup.
:08:49
Qu'est-ce que tu murmures?
:08:51
Rien du tout.
:08:52
Tu dénigres Lester à voix basse.
:08:54
J'aime bien ton frère Ben.
:08:56
Ben est un saint.
:08:56
Tu n'en es pas jaloux.
:08:57
Tu penses que je suis jaloux
de lui...
:08:59
parce qu'il est réalisateur
à la télévision?
:09:00
Parce ce qu'il est hautement
respecté.
:09:04
Il est dix fois millionnaire,
:09:05
et il fait ce que toi
tu aurais voulu faire.
:09:07
Écoute bien, je ne peux pas
regarder ce qu'il produit.
:09:09
C'est plus fort que moi.
:09:10
Il veut te parler à propos
d'un travail.
:09:12
Je n ai pas besoin d'un travail.
:09:14
Est-ce que je n'ai pas eu
mention honorable au festival
:09:16
A Cincinnati?
:09:18
Le festival du film documentaire
de Cincinnati?
:09:19
Est-ce la seule chose à laquelle
tu t'accroches?
:09:20
Tous ceux qui y sont allés ont
obtenu mention honorable.
:09:23
Les choses ont beaucoup
changé ici.
:09:34
Wendy, Cliff, Venez ici.
:09:36
Je veux vous présenter Lisa.
:09:37
Voici ma soeur Wendy,
et mon beau-frère Clifford.
:09:40
Lisa Crosley est la vedette
de ma nouvelle série.
:09:42
Je ne suis pas vraiment
la vedette.
:09:43
L'une des vedettes, alors.
:09:45
C'est une affaire d'équipe.
:09:47
Dites-leur quel rôle vous jouez.
:09:48
Très chère. Je suis content
que vous soyez venue.
:09:51
Merci beaucoup de m'avoir
invitée.
:09:53
Allez vous chercher un verre.
:09:54
J'arrive dans un instant.
:09:56
Elle a donné beaucoup d'argent
:09:58
au musée de la radio
et de la télévision.