:07:05
Tout ira bien.
:07:08
Mon Dieu!
:07:11
-Tu allais attendre jusqu'à...
-Annie...
:07:13
Puis, me jeter comme
une vieille guenille?
:07:15
N'exagère pas.
:07:16
Je t'ai donné les meilleures
années de ma vie.
:07:18
Et tu étais prêt à continuer!
:07:20
Sors d'ici!
:07:21
Je me compte chanceuse d'avoir
vu ton vrai visage.
:07:24
Ce sont mes vêtements!
:07:30
-C'était super!
-Je I'ai bien aimé!
:07:31
Les smokings,
les robes de soirée...
:07:34
C'est magnifique de vivre
comme ça.
:07:35
Ça, c'est dégueulasse.
:07:37
Voyons si je peux héler un taxi.
Reste là.
:07:41
Voudrais-tu voir
un autre film demain?
:07:43
Certainement, oncle Cliff.
:07:44
À moins que nous ne passions
la journée dans un musée.
:07:49
J'ai promis à ton père,
sur son lit de mort,
:07:51
que je te procurerais
une bonne éducation.
:07:53
Nous ne devrions donc pas aller
au cinéma tous les jours.
:07:56
Une fois, de temps en temps,
même si j'aime le cinéma.
:08:00
En attendant le taxi,
:08:01
je vais te donner ta petite
leçon d'aujourd'hui.
:08:04
Voilà la leçon: N'écoute pas ce
que tes professeurs te disent.
:08:08
Ignore-les.
:08:09
Ne prend garde qu'à leur
apparence.
:08:11
Comme ça, tu sauras ce que
la vie est réellement.
:08:14
Tu I'as entendu ici en premier.
:08:15
Un taxi! Si on court vite,
:08:16
on peut faire sauter
les béquilles...
:08:18
de cette vieille dame,
et I'attraper.
:08:23
Me voici!
:08:24
Où étais-tu?
:08:25
Ici et là.
:08:27
Tu as probablement encore emmené
ta nièce au cinéma.
:08:29
Je suis fou de cet enfant!
:08:32
Elle est super!
:08:33
Mon frère est en ville.
:08:35
Il nous invite à une réception,
ce soir.
:08:37
Merde.
:08:38
Je t'en prie, Clifford.
:08:39
Vas-tu encore faire des
histoires?
:08:40
Je ne lui ai pas fait de scène
la dernière fois.
:08:42
Oui. Ta jalousie paraissait.
:08:44
Il ne me froisse pas.
:08:47
C'est un imbécile prétentieux.
:08:48
Et il te plaît beaucoup.
:08:49
Qu'est-ce que tu murmures?
:08:51
Rien du tout.
:08:52
Tu dénigres Lester à voix basse.
:08:54
J'aime bien ton frère Ben.
:08:56
Ben est un saint.
:08:56
Tu n'en es pas jaloux.
:08:57
Tu penses que je suis jaloux
de lui...
:08:59
parce qu'il est réalisateur
à la télévision?