:06:02
Autrement, je ne sais pas
ce que je vais faire!
:06:04
Je vais me jeter
par cette fenêtre!
:06:07
Tu as été toute ma vie
depuis deux ans!
:06:09
Je ne peux pas retourner
en arrière.
:06:11
J'étais à bout.
:06:12
Tu as tout changé pour moi!
:06:13
Je n'ai jamais dit
que je la laisserais.
:06:15
Tu t'imagines des choses!
:06:16
Il n'y a plus de passion.
:06:18
C'est ennuyant.
Ce sont tes paroles.
:06:19
À moins que tu me mentais!
:06:21
Ou encore, il y a quelque chose
que j'ignore.
:06:24
Est-ce que tu vois
quelqu'un d'autre?
:06:25
Quoi!
:06:25
Pour I'amour de Dieu, Dolorès.
:06:30
Bon, écoute.
:06:31
Je vis avec elle depuis 25 ans.
:06:32
Les racines sont très profondes.
:06:35
Je ne peux pas continuer
à vivre deux vies.
:06:37
Tu ne lui rends pas service
en faisant semblant.
:06:40
Je ne vivrai pas sans toi!
:06:42
Je ne vais pas me laisser
faire sans me battre!
:06:44
Je veux parler à Miriam!
:06:45
Je ne vais pas te
laisser recommencer!
:06:46
Ce n'est rien, d'accord?
:06:49
Écoute-moi, je t'en prie.
:06:51
Patience. On trouvera bien
une solution.
:06:52
Laisse-moi y penser un peu.
:06:55
Ne fais rien de précipité.
:06:59
Quoi?
:07:05
Tout ira bien.
:07:08
Mon Dieu!
:07:11
-Tu allais attendre jusqu'à...
-Annie...
:07:13
Puis, me jeter comme
une vieille guenille?
:07:15
N'exagère pas.
:07:16
Je t'ai donné les meilleures
années de ma vie.
:07:18
Et tu étais prêt à continuer!
:07:20
Sors d'ici!
:07:21
Je me compte chanceuse d'avoir
vu ton vrai visage.
:07:24
Ce sont mes vêtements!
:07:30
-C'était super!
-Je I'ai bien aimé!
:07:31
Les smokings,
les robes de soirée...
:07:34
C'est magnifique de vivre
comme ça.
:07:35
Ça, c'est dégueulasse.
:07:37
Voyons si je peux héler un taxi.
Reste là.
:07:41
Voudrais-tu voir
un autre film demain?
:07:43
Certainement, oncle Cliff.
:07:44
À moins que nous ne passions
la journée dans un musée.
:07:49
J'ai promis à ton père,
sur son lit de mort,
:07:51
que je te procurerais
une bonne éducation.
:07:53
Nous ne devrions donc pas aller
au cinéma tous les jours.
:07:56
Une fois, de temps en temps,
même si j'aime le cinéma.