:19:00
il n'y avait pas d'occasions
d'affaires.
:19:01
Tu t'imagines tout ça.
:19:03
Aucun amant te faisait la cour.
:19:05
Je n'ai rien empêché.
:19:08
Est-ce qu'on peut
arrêter de se disputer?
:19:10
Je veux simplement te parler.
:19:11
Je suis tellement déconcerté.
:19:14
J'ai eu une idée.
:19:16
Si nous pouvions simplement
partir,
:19:18
faire un de nos
petits voyages.
:19:21
Nos voyages sont mes meilleurs
souvenirs,
:19:24
pas seulement de nos amours,
:19:25
mais ils comptent parmi les
plus beaux moments de ma vie.
:19:28
Tu es tellement plus décontracté
quand tu es loin de chez toi.
:19:31
Tu commences à vivre.
:19:33
Ton visage s'épanouit.
:19:35
Je pensais que si nous pouvions
aller à Boston,
:19:39
ou à Washington,
sans idées préconcues.
:19:42
Je ne peux pas partir, Del.
:19:46
-Un seul week-end--
-Je ne le peux pas.
:19:47
Pourquoi pas?
:19:48
-Je ne le peux pas.
-Tu ne le veux pas!
:19:50
Bien sûr, je ne le veux pas.
:19:51
Alors?
:19:54
Pourquoi pas?
:19:58
Parce que, tu n'es pas
très réaliste.
:20:02
Assieds-toi pour une seconde.
:20:05
Parlons un peu.
:20:14
Moi aussi, j'ai pensé
à tout ça, et,
:20:17
je me suis aperçu que,
peut-être,
:20:19
si, à cause de moi,
tu as perdu de belles occasions,
:20:22
qui t'auraient rapporté
beaucoup d'argent,
:20:26
je suis prêt à te rembourser
complètement.
:20:28
Je ne veux pas ton argent
de malheur!
:20:31
Je veux parler à Miriam!
:20:32
C'est aussi son problème!
:20:35
Laisse-la hors de ça, veux-tu?
:20:39
Je pense qu'elle devrait savoir
que son mari est un menteur...
:20:41
et un escroc.
:20:47
N'ose pas me traiter d'escroc.
:20:51
Je ne suis pas aveugle.
:20:52
Je sais comment ça se passe
:20:54
entre tes activités
philanthropiques...
:20:55
et ton compte à la bourse.
:20:56
Je n'ai pas pris
le moindre sou.
:20:57
J'ai la conscience en paix.