:20:02
Assieds-toi pour une seconde.
:20:05
Parlons un peu.
:20:14
Moi aussi, j'ai pensé
à tout ça, et,
:20:17
je me suis aperçu que,
peut-être,
:20:19
si, à cause de moi,
tu as perdu de belles occasions,
:20:22
qui t'auraient rapporté
beaucoup d'argent,
:20:26
je suis prêt à te rembourser
complètement.
:20:28
Je ne veux pas ton argent
de malheur!
:20:31
Je veux parler à Miriam!
:20:32
C'est aussi son problème!
:20:35
Laisse-la hors de ça, veux-tu?
:20:39
Je pense qu'elle devrait savoir
que son mari est un menteur...
:20:41
et un escroc.
:20:47
N'ose pas me traiter d'escroc.
:20:51
Je ne suis pas aveugle.
:20:52
Je sais comment ça se passe
:20:54
entre tes activités
philanthropiques...
:20:55
et ton compte à la bourse.
:20:56
Je n'ai pas pris
le moindre sou.
:20:57
J'ai la conscience en paix.
:21:00
Tu avais besoin d'argent
pour éponger tes pertes.
:21:02
J'étais là quand c'est arrivé.
:21:03
J'ai eu besoin d'une petite
assistance temporaire.
:21:05
Pour I'amour de Dieu, après
une vie de travail acharné,
:21:08
un homme ne se laisse pas
emporter par la faillite.
:21:11
N'est-ce pas?
:21:12
Transférer des capitaux
n'est certainement pas voler.
:21:16
Sans le demander ou
le dire à qui que ce soit?
:21:17
Chaque cent à été rendu,
avec intérêt.
:21:22
Je ne crois pas qu'ils
le verraient de cette façon.
:21:24
Est-ce là ton intention?
:21:26
Vas-tu me garder près de toi
avec des menaces?
:21:28
Des menaces et des calomnies--
est-ce ça ton amour?
:21:32
Je ne vais pas me laisser faire!
:21:33
Je veux parler à Miriam!
:21:35
Pense un peu, pour I'amour
de Dieu!
:21:36
Pense à la façon infernale
dont tu me traites!
:21:39
S'il te plaît!
:21:40
Je n'y comprends rien.
:21:43
J'ai besoin de toi.
:21:48
J'aime New York.
:21:50
Je suis né dans cet immeuble là,
juste derrière cette statue.
:21:54
J'aime New York.
:21:55
C'est comme si toutes ces lignes
droites sévères,
:21:58
chercheraient une astuce.