:21:00
Tu avais besoin d'argent
pour éponger tes pertes.
:21:02
J'étais là quand c'est arrivé.
:21:03
J'ai eu besoin d'une petite
assistance temporaire.
:21:05
Pour I'amour de Dieu, après
une vie de travail acharné,
:21:08
un homme ne se laisse pas
emporter par la faillite.
:21:11
N'est-ce pas?
:21:12
Transférer des capitaux
n'est certainement pas voler.
:21:16
Sans le demander ou
le dire à qui que ce soit?
:21:17
Chaque cent à été rendu,
avec intérêt.
:21:22
Je ne crois pas qu'ils
le verraient de cette façon.
:21:24
Est-ce là ton intention?
:21:26
Vas-tu me garder près de toi
avec des menaces?
:21:28
Des menaces et des calomnies--
est-ce ça ton amour?
:21:32
Je ne vais pas me laisser faire!
:21:33
Je veux parler à Miriam!
:21:35
Pense un peu, pour I'amour
de Dieu!
:21:36
Pense à la façon infernale
dont tu me traites!
:21:39
S'il te plaît!
:21:40
Je n'y comprends rien.
:21:43
J'ai besoin de toi.
:21:48
J'aime New York.
:21:50
Je suis né dans cet immeuble là,
juste derrière cette statue.
:21:54
J'aime New York.
:21:55
C'est comme si toutes ces lignes
droites sévères,
:21:58
chercheraient une astuce.
:22:00
Ce qui fait de New York
une ville si drôle,
:22:02
la tension, la douleur,
la misère, et la folie.
:22:06
C'est le premier ingrédient
d'une comédie.
:22:08
Mais, on doit s'en éloigner.
:22:11
L'astuce en comédie,
c'est si ça plie, c'est drôle.
:22:16
Si ça casse, ce n'est pas drôle.
:22:18
On doit se distancer
de la douleur.
:22:20
C'est comme la question qu'ils
m'ont posé à Harvard.
:22:24
Des étudiants m'ont demandé:
Qu'est-ce que la comédie?
:22:26
C'est ce que j'essaie de dire
quand je dis "s'éloigner"-
:22:29
J'ai répondu : La comédie
c'est une tragédie et du temps.
:22:32
Une tragédie et du temps.
:22:34
Le soir de la mort de Lincoln,
on ne pouvait pas en rire.
:22:37
Impossible.
:22:39
Mais le temps passe,
et maintenant on peut en rire.
:22:44
Tragédie et du temps.
:22:45
Ok. C'est fini.
:22:47
C'est tout? Si vite?
:22:49
J'ai tourné 10 bobines
sur la première question.
:22:52
De toute façon, je dois aller
aux bureaux de CBS.
:22:54
Rappelez-vous où nous sommes.
On recommencera là demain.
:22:57
-Qu'en pensez-vous?
-Epoustouflant!
:22:59
J'en mets trop!