:21:03
dopo una vita di duro lavoro, un uomo
non può farsi rovinare così, non ti pare?
:21:08
E trasferire fondi non è un furto.
:21:12
Senza dirlo a nessuno?
:21:14
Ogni centesimo è stato restituito,
con gli interessi!
:21:18
Non credo che tutti la vedrebbero così.
:21:20
Allora è questo che vuoi fare?
Tenermi legato a te con le minacce?
:21:25
Stupide minacce e diffamazione.
È questa la tua idea di amore?
:21:28
Non mi puoi gettare via!
Voglio parlare con Miriam!
:21:31
Pensa, perdio!
Renditi conto di cosa mi stai facendo!
:21:37
Non ci riesco.
:21:39
Ho bisogno di te.
:21:42
Del...
:21:45
Io adoro New York.
Sono nato in quel palazzo.
:21:48
Dietro a quel tipo, a quella statua.
Quel tipo sul piedistallo.
:21:51
Adoro New York. È come una serie di
grandi frasi in attesa della battuta finale.
:21:57
E ciò che fa di New York
un posto così divertente
:21:59
è la sua tensione e il suo dolore
e la sua sofferenza e la sua follia.
:22:03
Quella è la prima parte della commedia.
Ma bisogna prendere le distanze.
:22:07
La cosa da ricordare è:
Se si piega, è divertente.
:22:12
Se si spezza non è più divertente.
:22:14
Quindi bisogna prendere
le distanze dal dolore. Capite?
:22:17
A Harvard, un gruppo di ragazzi
mi ha chiesto: "Cos'è comico?"
:22:22
E io ho detto...
E c'entra tutto col prendere le distanze.
:22:26
Ho detto: "Il comico
è il tragico nel tempo".
:22:29
Il tragico nel tempo.
:22:31
La sera che hanno sparato a Lincoln, non
ci si poteva scherzare sopra. Proprio no.
:22:36
Adesso è passato del tempo,
ed è accettabile.
:22:40
Capite? Il tragico nel tempo.
:22:42
- Ok, buona.
- Tutto qua? Così presto?
:22:45
Ho girato dieci rulli
per la prima domanda.
:22:48
Comunque devo andare alla CBS.
Riprendiamo domani.
:22:52
Ricordatevi quel che stavo dicendo.
Allora?
:22:55
- Ottimo. Assolutamente.
- Sono troppo in gamba.
:22:58
Domani sarò più rilassato.
Andrò con la storia della tragedia.