:20:00
La femme de Thorbjorn Vifilsson est devenue
Bouddhiste, et pas Chrétienne.
:20:04
C'est la même chose, non?
Non, Ce n'est pas la même chose.
:20:22
Bien... Partons maintenant...
:20:26
Tu dois dire un tout petit peu
plus que ça!
:20:30
Oh... euh... oui...
:20:33
Maman...
:20:37
Ne soyez pas tristes....
:20:39
Peut-être que des dangers insoupçonnés nous attendent
et que certains d'entre nous
:20:44
voient pour la dernière fois celle qu'il aime...
:20:47
Mais ne vous affligez pas!
:20:49
Même si les Hordes de Muspel
nous déchirent membre par membre ou
:20:52
si le Géant de Feu calcine chacun de nous...
:20:56
Même si nous sommes avalés par
le Dragon de la Mer du Nord
:21:00
ou si nous tombons dans le Gouffre du Bord du Monde.
Ne pleurez pas.
:21:05
Non! Ne pleurez pas....
:21:08
Ce n'est que de l'imagination,
Il n'y pas de bord du Monde,
:21:11
- pas de Dragon de la Mer du Nord.
- C'est ce que tu dis.
:21:18
- Que leur arrive-t-il ?
- Dis leur quelque chose de rassurant.
:21:22
- Mon fils ! Je ne veux pas que tu y ailles!
- Je ne veux pas y aller non plus...
:21:27
Oh Dieux! S'il vous plait!
Restez calme!
:21:30
Ce n'est pas certains que nous mourrons tous...
:21:32
et de toutes façons nous pourrions ne pas
mourir de mort affreuse...
:21:35
Nous ferions mieux de partir.
:21:38
Bien. Adieu peut-être pour la dernière fois.
Que les Dieux puissent...
:21:42
Non, ne dis plus rien!
:21:45
Attends, Erik!
:21:47
Vous ne pouvez pas partir sans moi.
:21:50
Qui affûtera vos épées
et réparera vos boucliers ?
:21:53
Pas lui!
:21:56
Que se passe-t-il maintenant?
:21:59
Si Keitel le forgeron part avec vous...