:21:00
ou si nous tombons dans le Gouffre du Bord du Monde.
Ne pleurez pas.
:21:05
Non! Ne pleurez pas....
:21:08
Ce n'est que de l'imagination,
Il n'y pas de bord du Monde,
:21:11
- pas de Dragon de la Mer du Nord.
- C'est ce que tu dis.
:21:18
- Que leur arrive-t-il ?
- Dis leur quelque chose de rassurant.
:21:22
- Mon fils ! Je ne veux pas que tu y ailles!
- Je ne veux pas y aller non plus...
:21:27
Oh Dieux! S'il vous plait!
Restez calme!
:21:30
Ce n'est pas certains que nous mourrons tous...
:21:32
et de toutes façons nous pourrions ne pas
mourir de mort affreuse...
:21:35
Nous ferions mieux de partir.
:21:38
Bien. Adieu peut-être pour la dernière fois.
Que les Dieux puissent...
:21:42
Non, ne dis plus rien!
:21:45
Attends, Erik!
:21:47
Vous ne pouvez pas partir sans moi.
:21:50
Qui affûtera vos épées
et réparera vos boucliers ?
:21:53
Pas lui!
:21:56
Que se passe-t-il maintenant?
:21:59
Si Keitel le forgeron part avec vous...
:22:02
Nous n'aurons personne pour faire
ce qu'il nous fait.
:22:05
qui aiguisera nos couteaux et
s'occupera de nos casseroles?
:22:12
Vous avez l'apprenti de Keitel,
Loki, pour faire cela.
:22:15
Loki?
:22:18
Pourquoi pas? Il est prêt
pour devenir un bon forgeron.
:22:22
Oui... mais...
Il est si menu et...
:22:26
Oh, oui... Nous avons Loki.
C'est vrai...
:22:54
- Hé, vous deux! Qu'est-ce qui se passe?
- J'étais assis ici.
:22:58
Leif est assis ici.
J'ai besoin d'un peu de chance.