:21:00
ili padnemo s Ivice svijeta.
Ne plaèite.
:21:05
Ne! Ne plaèite...
:21:08
Sve je to izmiljotina,
nema Ivice svijeta,
:21:11
- nema zmaja Sjevernog mora.
- To ti kae.
:21:18
- ta je s njima?
- Reci neto veselo.
:21:22
- Sine moj! Ne elim da ide!
- Ni ja ne elim...
:21:27
Oh, bogovi! Molim vas sve!
Samo polako!
:21:29
Nije sigurno da æemo svi umrijeti...
:21:32
i u svakom sluèaju neæemo
umrijeti stranom smræu...
:21:34
Bolje bi bilo da idemo.
:21:37
Toèno. Zbogom posljednji put
i neka bogovi èuvaju...
:21:41
Ne, nemoj reæi nita vie!
:21:45
Èekaj, Erièe!
:21:48
Ne moe iæi bez mene.
:21:50
Ko æe ti otriti maèeve
i èuvati titove?
:21:53
Ne i on!
:21:56
ta je sada?
:21:59
Ako Kejtel Kovaè
ide s tobom...
:22:02
Neæemo imati nikoga da nam radi
ono to radi on.
:22:05
Ili da nam otri noeve
i pravi zdjele.
:22:12
Pa, imate Kejtelovog pomoænika,
Lokija, da sve to radi.
:22:15
Lokija?
:22:17
U èemu je problem?
Postao je jako dobar u kovaèkom poslu.
:22:22
Da...ali...
on je tako mali i...
:22:26
Oh, da...imamo Lokija.
To je istina...
:22:55
- Hej, vas dvojica! ta se dogaða?
- Sjedio sam tu.
:22:58
Leif sjedi ovdje.
Treba mi malo sreæe.