:17:01
Mohol by si zaò pýta,
ko¾ko by si len chcel.
:17:04
Nemôe proste vyrobi dostatok
meèov a otepov a noov a dýk,
:17:09
aby si uspokojil dopyt.
:17:11
Môe od Halfdana pýta dvadsa
a on ti to zaplatí.
:17:14
To nemôem urobi!
Kováèsky kódex...
:17:18
Hej, hej... samozrejme....
"Kováèsky kódex"...
:17:23
Ak je toto vek Ragnaroku,
Keitel Kováè, tak je pre nás dobrý.
:17:28
Nemôeme vyrobi dostatok meèov!
Nemôeme vyrobi dostatok sekier!
:17:32
Ale, Keitel, ak Erik raz nájde
Hlasitý roh...
:17:36
ak raz prejde cez Bi-Frost,
Dúhový most...
:17:39
ak raz zobudí Bohov..
:17:42
Tí vyenú Fenrira Vlka z oblohy...
:17:44
Vek Ragnaroku skonèí...
:17:47
Obchod s meèmi pôjde ku dnu!
:17:49
Nie je to iba tvoje ivobytie,
ale aj tvojho syna
:17:52
a aj ivobytie vetkých ostatných kováèov.
:18:00
Nemôe dovoli, aby to Erik urobil.
:18:08
- Má obe sekery?
- Áno, mami.
:18:11
- A nieèo, aby si ich mohol
naostri? - Áno, mami.
:18:13
A nezabudni: nikdy nedovo¾ svojmu
nepriate¾ovi, aby sa ti dostal za chrbát.
:18:17
- A maj svoj meè stále namastený.
- Áno, mami.
:18:21
Zbohom, oci.
:18:23
A nezabudni sa umýva
- ved vie - celý.
:18:25
Nezabudnem, oci.
:18:26
A keï bude musie niekoho zabi,
zabi ho! Nerozmý¾aj o tom!
:18:31
Ja nikdy...
:18:35
- Je to tradícia.
- Ja viem, oci. Vravel si mi...
:18:38
bol som Berserk u krá¾a
Haralda Blonïáka...
:18:42
Zberserkoval si sa...
:18:43
Zberserkoval som sa v kadej bitke,
ktorú som bojoval za krá¾a Haralda...
:18:49
Ako aj tvoj otec...
:18:50
Ako aj môj otec a jeho otec
pred ním.
:18:55
Je to zodpovednos by...
:18:57
Je to zodpovednos by Berserk.