:27:03
Pozri, ja nie som nerozumný mu, Thord Andersson,
:27:05
ale toto bola druhá anca,
ktorú si dostal.
:27:08
- Ale ja som chudobny mu, pane.
- Áno, ale ako vidí, ja nie som.
:27:11
Ve¾a ¾udí závisí na tých peniazoch.
:27:13
Nemôem ti da tretiu ancu.
Je mi ¾úto.
:27:16
- Er, mohli by ste ho prosím sa? - Oh, nie!
:27:19
Zoberte si vetky moje ovce, vetky.
:27:21
Oh, to je dobrý nápad.
Zoberte vetky jeho ovce.
:27:25
Keby tak rozmý¾ali dopredu.
Ve¾mi by som si to elal.
:27:30
Ah, kováèov pomocník z Ravenfjordu.
:27:35
- Mohli by ste ho zakrti.
- Nie, nie.
:27:40
- Môj pane, Halfdan Èierny.
- Doniesol si mi viac meèov?
:27:45
Priniesol som viac ako len meèe.
Nesiem varovanie od svojho majstra.
:27:49
Varovanie?
:27:53
- Um... mohli by ste z nich zaiva stiahnu kou?
- Nie, to je nedorozumenie.
:28:01
Erik a mui z Ravensfjordu sa vybrali prejs
:28:05
- Západným oceánom.
- astní to mui!
:28:07
Mohol by som to spravi cez prázdniny,
to ti teda poviem.
:28:09
Vetka tá finanèná práca, veï vie...
Ten stres a ubíja.
:28:14
Um... stiahnite ho zaiva z koe,
zakrte a zotnite.
:28:18
Nie, ja nie som Hildir Eysteinsson!
Som Hjalti Skeggjason!
:28:21
Máte zlého mua.
:28:24
Chcú Fenrira Vlka zahna z oblohy,
:28:27
zobudi Bohov a ukonèi vek Ragnaroku.
:28:32
- Ukonèi Ragnarok?
- Kto si myslia, e sú?
:28:39
- Er, len mu odseknite ruku.
- Oh, ïakujem môj pane.
:28:43
Miliónkrát vïaka.
:28:45
Môete ich odseknú obe, ak chcete.
Ïakujem ve¾mi pekne.
:28:48
Take, preèo mi to vlastne vetko hovorí?
:28:50
Pretoe, môj pane, moje ivobytie
závisí na Ragnaroku.
:28:54
Ako aj tvoje.