:50:03
Nebol by to trpaslík, otec!
:50:09
Ah! Take priznáva, e tu niekto mohol by!
:50:10
Ah, prestáva sa ovláda!
:50:13
Samozrejme, e nie, moja drahá.
Ja sa nikdy neprestávam ovláda.
:50:17
Drahá, ïalí návtevníci!
:50:23
Ah-ha, správne!
:50:27
Tak poïme! Vylez odtia¾!
Vyjdi ako mu.
:50:29
Viem, e si tam.
:50:37
Je to len v tvojich predstavách, otec.
:50:40
Niekedy si myslím, e má v sebe
kúsok matkinej mágie.
:50:43
Oslepila ma tak ¾ahko, ako noc deò.
:50:46
Oh, to je len tvoja predstava.
:50:48
Ale ja a pristihnem.
Ako som pristihol ju.
:50:55
Nevidite¾ný plá.
Posledný dar od mojej matky.
:50:58
Piaty tento týdeò!
Môem dosta spä svoju koe¾u?
:51:00
Nebesá!
:51:02
A ja som si myslel, e vraví,
e som nieèo peciálne.
:51:03
Oh, Erik, to som sa ti snaila poveda. Ty si.
:51:05
Piaty tento týdeò.
Ko¾kí to boli týdeò predtým?
:51:07
- Oh! Si tak zlý ako aj môj otec.
- A ïali týdeò predtým?
:51:13
Chcela som ti len pomôc sa dosta do Asgaardu.
:51:20
- Nesmiem ho necha vylodi! - Koho?
- Halfdana Èierneho.
:51:32
Cítim sa divno.
:51:36
- Roztrasene a vzruene?
- Nejako tak.
:51:41
Oh, to je strach.
:51:42
Thorfinn pozná iný význam strachu.
:51:45
Je to nieèo ako sk¾uèujúci pocit v alúdku?
:51:47
To je ono!
:51:48
- Ty si sa ale nikdy smrti nebál, Thorfinn!
- Viem, ja viem.
:51:51
Sú to èary.
:51:53
Aké èary?
:51:54
Poèul som príbehy o mágii,
ktorá zasiala strach priamo do srdca,
:51:57
take si nemohol bojova.
:51:58
Áno... Cítim to.
Vdy sa takto cítim!