:17:01
Ýstediðin ücreti belirlersin.
:17:04
Ýsteði karþýlayacak yeterli kýlýç,
mýzrak, býçak ve hançer...
:17:09
...yapamýyorsun sadece.
:17:11
Halfdan'dan bunun için 20 isteyebilirdin
ve o da öderdi.
:17:14
Oh, bunu yapamam!
Demirci Yasasý der ki...
:17:18
Evet, evet... elbette...
"Demirci Yasasý"...
:17:23
Eðer bu Ragnarok Çaðý ise,
Demirci Keitel, bu bizim için iyi.
:17:28
Yeterli kýlýç yapamýyorum!
Yeterli balta baþý yapamýyorum!
:17:32
Ama, Keitel, eðer Erik
Boru Resounding'i bulursa...
:17:36
...eðer Gökkuþaðý Köprüsü Bi-Frost'u geçerse...
:17:39
...eðer tanrýlarý uyandýrýrsa...
:17:42
Kurt Fenrir'i gökyüzünden kovalar...
:17:44
Ragnarok Çaðý sona erer...
:17:47
Kýlýç iþi de dibe vurur!
:17:49
Sadece senin geçimin deðil, oðullarýnýn...
:17:52
...ve diðer demircilerin geçimi de
tehlikeye girer.
:18:00
Erik'in bunu yapmasýna izin veremezsin.
:18:08
- Baltalarýný aldýn mý?
- Evet, anne.
:18:11
- Ya onlarý bileyecek bir þey?
- Evet, anne.
:18:13
Ve unutma: Düþmanýn arkana geçmesine
asla izin verme.
:18:17
- Kýlýcýný yaðlý tut.
- Evet, anne.
:18:21
Hoþçakal, baba.
:18:23
Ve yýkamayý unutma- bilirsin, tamamen.
:18:25
Hayýr, baba.
:18:26
Eðer birini öldürmen gerekirse öldür!
Düþünmek için duraksama.
:18:31
Asla yapmam...
:18:35
- Bu bir gelenek.
- Biliyorum, baba. Söylemiþtin.
:18:38
Kral Harald Fairhair için Berserk'tim...
[Berserk:Savaþta çýldýrýp delice savaþan savaþçý]
:18:42
Berserk oldun...
:18:43
King Harald için her savaþtýðýmda Berserk oldum...
:18:49
Baban öyleydi...
:18:50
Benim babam ve onun babasý da öyleydi.
:18:55
Ama bu sorumluluktur...
:18:57
Berserk olmak bir sorumluluktur.