:23:01
- Bak, geçen hafta onu ayýrdým.
- Nerede oturduðun fark etmez!
:23:03
Evet, fark eder!
Aylarca denizde kalabiliriz.
:23:06
Peki nerede oturduðun ne fark eder?
:23:08
Tüm bu süre boyunca Snorri'nin yanýnda
oturmak istemiyorum.
:23:10
- Gerçekten çok teþekkür ederim.
- Svet, arkada otur.
:23:14
Leif, sen buraya otur.
Ve Harald da buraya.
:23:17
- Ýnan bana misyonerliði alýrým.
- Ne yapýyorsun burada?
:23:21
- Gerçek bir Berserk'e ihtiyacýnýz olabilir.
- Ben varým, baba!
:23:25
Fazla yerimiz yok.
:23:26
Benim yerimi alabilir.
Zaten gitmek istemiyorum.
:23:28
- Gidiyorsun!
- Bjorn'ün yerini alabilir.
:23:31
- Bjorn gelmiyor.
- Bjorn'ün derdi ne?
:23:33
Hiçbir þey...
Kara Halfdan dün gece elini kesmiþ.
:23:36
Þanslýymýþ.
:23:39
Tamam, oraya otur.
:23:40
Sven'in babasýný Sven'in yanýna oturtamazsýn.
:23:43
Sürekli tartýþýrlar.
:23:45
Bu doðru. Thorfinn'in arkasýna otur.
:23:52
Ve sen de buraya otur.
Sen de þuraya.
:23:58
Þimdi tüm irileri bir tarafa oturttun.
:24:05
Pekala.
:24:08
Thangbrand, Ornulf'un yerine otur.
Ornulf, Ulf'un yerine otur.
:24:12
Ulf, Thangbrand'ýn yerine.
:24:13
Ragnar, Thorfinn'in arkasýna geç.
Thorfinn olduðun yerde kal.
:24:16
- Leif'in yanýnda oturmak isterdim.
- Kapa çeneni.
:24:19
Sven, Snorri'yle yer deðiþtir.
Snorri, Sven'in arkasýna otur.
:24:22
Keitel buraya otur. Harald oraya.
Leif oraya, Bjarni oraya.
:24:28
Þimdi de sakallýlar bir tarafta...
:24:29
...býyýklýlar bir tarafta oturdu.
:24:35
- Bu sorun olmaz.
- Erik! Bekle!
:24:39
Ýþte, oðlum.
:24:42
Baban daima geceleri uyurken
baþýný buna dayardý.
:24:48
Bunu yolculukta yanýma alamam!
:24:51
Bu babanýndý!
Bu yanýnda götürdüðü yastýktý.
:24:55
Bir kez hayatýný kurtardýðýný söylemiþti.
:24:58
Lütfen!