1:03:02
Jardinero de derecha.
1:03:04
Bueno, salte como si estuviera
sentado sobre un resorte.
1:03:07
Agarre mi guante y corri al campo.
1:03:14
¿Logro jugar?
1:03:16
La pelota nunca salio del infield.
1:03:20
Termino el juego y la temporada.
1:03:23
Sabia que me devolverian.
1:03:26
No podia soportar un año mas
en las ligas menores.
1:03:29
Asi que decidi colgar los botines.
1:03:35
Sientese.
1:03:39
¿Que fue lo que sintio?
1:03:43
Fue como estar asi de cerca
de lograr mi sueño...
1:03:47
y verlo pasar como un extraño
en la muchedumbre.
1:03:50
Uno no piensa en ello.
1:03:52
No reconocemos los momentos
significativos cuando suceden.
1:03:56
Entonces pense: Habra otro dia.
1:04:00
No me di cuenta
que aquel era el unico dia.
1:04:04
Ahora, Ray Kinsella,
yo quiero preguntarle algo.
1:04:08
¿Que tiene de interesante
medio inning que vino de Iowa...
1:04:13
para hablar de el
50 años despues de sucedido?
1:04:17
No lo sabia hasta ahora, pero...
1:04:21
es para preguntarle:
Si pudiera hacer lo que deseara...
1:04:24
si se le concediera...
un deseo...
1:04:30
¿Es usted el hombre que
podria concederme ese deseo?
1:04:35
No lo se. Solo le pregunto.
1:04:41
Nunca batee en las ligas mayores.
Hubiera querido hacerlo. Una vez.
1:04:46
Confrontar a un lanzador
de las ligas mayores.
1:04:49
Mirarlo a los ojos
y cuando va a lanzar...
1:04:52
guiñarle el ojo.
1:04:53
Hacerle creer que sabia algo
que el no sabia. Ese es mi deseo.
1:04:58
Mirar de soslayo un cielo
tan azul que duela mirarlo.