1:04:00
No me di cuenta
que aquel era el unico dia.
1:04:04
Ahora, Ray Kinsella,
yo quiero preguntarle algo.
1:04:08
¿Que tiene de interesante
medio inning que vino de Iowa...
1:04:13
para hablar de el
50 años despues de sucedido?
1:04:17
No lo sabia hasta ahora, pero...
1:04:21
es para preguntarle:
Si pudiera hacer lo que deseara...
1:04:24
si se le concediera...
un deseo...
1:04:30
¿Es usted el hombre que
podria concederme ese deseo?
1:04:35
No lo se. Solo le pregunto.
1:04:41
Nunca batee en las ligas mayores.
Hubiera querido hacerlo. Una vez.
1:04:46
Confrontar a un lanzador
de las ligas mayores.
1:04:49
Mirarlo a los ojos
y cuando va a lanzar...
1:04:52
guiñarle el ojo.
1:04:53
Hacerle creer que sabia algo
que el no sabia. Ese es mi deseo.
1:04:58
Mirar de soslayo un cielo
tan azul que duela mirarlo.
1:05:02
Sentir comezon al batear la bola.
1:05:04
Hacer de una doble, una triple...
1:05:07
y caer de cara en 3ra. base.
1:05:10
Y abrazar la base.
1:05:12
Ese es mi deseo, Ray Kinsella.
Ese es mi deseo.
1:05:17
¿Hay suficiente magia
en el claro de luna...
1:05:20
para hacer realidad este sueño?
1:05:22
¿Que diria si le dijera que si?
1:05:26
Creo que le creeria.
1:05:30
Hay un sitio donde suceden
cosas asi y puedo llevarlo.
1:05:39
Este es mi lugar mas especial, Ray.
1:05:42
Una vez que un lugar afecta a uno,
el viento jamas es frio.
1:05:48
Se siente por el...
1:05:50
como si fuera un hijo.
1:05:53
No puedo irme de Chisolm.
1:05:55
Comprendo. De veras.