1:04:03
A sada æu ti, Rej Kinsela,
postaviti jedno pitanje.
1:04:06
to se to toliko interesantno
desilo u samo pola "ininga"
1:04:10
da bi se ti zaputio èak iz
Ajove da razgovara
1:04:13
sa mnom o neèem to se
desilo prije 50 godina?
1:04:16
Do sada to, zapravo,
ni sam nisam znao,
1:04:19
ali elim da vas pitam.
Da ste mogli da uradite
1:04:23
neto to ste eljeli,
da ste imali neku elju...
1:04:30
A vi ste tip èovjeka koji moe
da mi ispuni tu elju?
1:04:34
Ne znam, samo vas pitam.
1:04:38
Znate, nikada nisam stigao
do palice u prvoj ligi.
1:04:42
Volio bih, da bar jednom,
dobijem priliku da nateram
1:04:46
prvoligakog bacaèa lopte
da obori pogled,
1:04:49
i da mu namignem
kad zamahne.
1:04:52
Da ga nateram da misli da
znam neto to on ne zna.
1:04:55
To je ono to elim. Priliku
da zurim u nebesko
1:04:58
plavetnilo od koga
oèi zablesnu.
1:05:01
Da osetim marce du ruke
kad dodirnem lopticu.
1:05:04
Da optrèavam baze,
pretvarajuæi dvojke u trojke,
1:05:07
i da se prvi bacim
u prainu treæe!
1:05:09
Da svojim rukama obgrlim
vreæu. To je moja elja, Rej.
1:05:14
To je moja elja.
1:05:16
Ima li dovoljno magiènosti
u meseèini da moje snove
1:05:19
pretvori u stvarnost?
1:05:22
ta bi ste rekli kada bih
odgovorio, "da"?
1:05:25
Mislim da bih vam, zaista,
poverovao.
1:05:29
Postoji mjesto gde se takve
stvari dogaðaju,
1:05:32
pa, ako hoæete, mogu da
vas povedem tamo.
1:05:38
Ovo je najizuzetnije mjesto
na svijetu za mene, Rej.
1:05:41
Kada te jednom dotakne
mjesto kao ovo,
1:05:44
vetar vie nikada neæe
biti hladan.
1:05:47
Osjeæa ga, kao da ti
je bio dijete.
1:05:52
Ne mogu da odem
iz Èisholma.
1:05:55
Razumijem. Zaista razumijem.