:32:00
Even kijken, ik overleed in '70.
:32:02
Ik heb dus in 18 jaar geen sigaret gehad.
:32:06
- Je rookt zeker niet ?
- Nee.
:32:09
Karin ! Ray ! Eten !
:32:13
"Ray, eten."
:32:16
- Oké.
- Kom op. Laten we gaan douchen.
:32:20
Dag.
:32:26
Dag, jongens.
:32:34
"Ik smelt ! Ik smelt !"
:32:38
Kom op, sukkel.
:32:41
Dat is zo gaaf.
:32:47
- Verlicht zijn pijn.
- Wat ?
:32:52
Sorry. Wat ? Ik verstond het niet.
:32:56
Verlicht zijn pijn.
:32:59
"Verlicht zijn pijn."
Wat betekent dat nou weer ?
:33:03
"Verlicht zijn pijn" ? Welke pijn ?
:33:06
Oké. Wiens pijn ?
:33:14
Reuze bedankt.
:33:26
Kom op, schatje, ga je wassen.
We hebben vanavond ouderavond.
:33:29
Ze willen weer boeken verbieden.
:33:31
Opruiende boeken als De Tovenaar van Oz,
Het Dagboek van Anne Frank.
:33:36
- Wat is er met jou gebeurd ?
- De stem is terug.
:33:38
Lieve hemel. Moet je nu soms
een voetbalveld aanleggen ?
:33:42
Hij zei: "Verlicht zijn pijn."
:33:44
- Verlicht wiens pijn ?
- Dat vroeg ik. Hij wilde 't niet zeggen.
:33:48
- Schoenloze Joe ?
- Ik denk het niet.
:33:51
- Een van de andere spelers ?
- Ik denk het niet.
:33:54
Die stem daarbuiten is erg onduidelijk
en ik begin genoeg van hem te krijgen.