:51:01
Marku i njegovim
partnerima.
:51:05
Taèno. Sada su vlasnici
hipoteke. Rekli su ako
:51:07
ne isplatimo sva dugovanja
oduzeæe nam farmu.
:51:09
Rej, novac nemamo.
:51:12
Prvo æu da vratim g. Mana
u Boston. -Ne!
:51:18
Samo trenutak.
:51:19
Idem s tobom u Ajovu.
:51:23
Zajedno idemo kuæi.
:51:27
Doðavola, ne mogu da
odustanem. Moram da vidim
:51:30
teren za bejzbol. -Ne moe
svako to da vidi. Moda ni ti.
:51:33
Dozvoli da pokuam.
:51:39
Treba mi sva karma koju
ne mogu sada da dobijem.
:51:45
Hvala. Vi ste prvi koji
ste proli ovuda.
:51:47
Dokle ide? -Dokle vi idete?
-Do Ajove. -Ako doputate,
:51:50
iæi æu s vama jedan deo puta.
Ja igram bejzbol.
:51:54
Uskaèi! -U redu.
:52:01
Traim mesto gde bih igrao.
Èuo sam da na sredjem zapadu
:52:04
svaki grad ima svoj tim.
U nekim gradovima, èak,
:52:06
obezbede ti posao preko
dana, kako bi mogao noæu
:52:09
i preko vikenda da igra
bejzbol. -Ima sreæe, mali.
:52:11
Idemo na jedno
takvo mesto.
:52:13
Super! -Ja sam Rej Kinsela,
a ovo je Terens Man. -Æao.
:52:18
Ja sam Arèi Grejem.
:52:28
Smeno je kako ti kae da
ti gradovi nalaze posao,
:52:31
kako bi mogao da igra
u njihovim timovima.
:52:33
Odavno su prestali to da rade.
Moj otac je to radio neko
:52:36
vreme, ali to je bilo
dvadesetih godina.
:52:38
ta se desilo s tvojim ocem?
-Nikada nije uspeo kao igraè
:52:39
bejzbola, pa je pokuao da
privoli sina da to uradi
:52:42
umesto njega. Kada sam imao
deset godina bejzbol sam
:52:44
doivljavao kao izbacivanje
djubreta, ili povræe za ruèak.
:52:48
Sa 14 godina odbio
sam da igram.
:52:50
Moe li da veruje?
:52:52
Amerièki deèak odbija da
igra bejzbol sa svojim ocem.
:52:55
Zato ba u 14-toj?
:52:57
Tada sam proèitao, "Brod
Roker", od Terensa Mana.
:52:59
Boe! -Vie nikada nisam
igrao sa ocem.