:52:01
Traim mesto gde bih igrao.
Èuo sam da na sredjem zapadu
:52:04
svaki grad ima svoj tim.
U nekim gradovima, èak,
:52:06
obezbede ti posao preko
dana, kako bi mogao noæu
:52:09
i preko vikenda da igra
bejzbol. -Ima sreæe, mali.
:52:11
Idemo na jedno
takvo mesto.
:52:13
Super! -Ja sam Rej Kinsela,
a ovo je Terens Man. -Æao.
:52:18
Ja sam Arèi Grejem.
:52:28
Smeno je kako ti kae da
ti gradovi nalaze posao,
:52:31
kako bi mogao da igra
u njihovim timovima.
:52:33
Odavno su prestali to da rade.
Moj otac je to radio neko
:52:36
vreme, ali to je bilo
dvadesetih godina.
:52:38
ta se desilo s tvojim ocem?
-Nikada nije uspeo kao igraè
:52:39
bejzbola, pa je pokuao da
privoli sina da to uradi
:52:42
umesto njega. Kada sam imao
deset godina bejzbol sam
:52:44
doivljavao kao izbacivanje
djubreta, ili povræe za ruèak.
:52:48
Sa 14 godina odbio
sam da igram.
:52:50
Moe li da veruje?
:52:52
Amerièki deèak odbija da
igra bejzbol sa svojim ocem.
:52:55
Zato ba u 14-toj?
:52:57
Tada sam proèitao, "Brod
Roker", od Terensa Mana.
:52:59
Boe! -Vie nikada nisam
igrao sa ocem.
:53:01
Mnogi ljudi me optuuju za to.
Nisam ja kriv to si prestao
:53:04
da igra bejzbol sa ocem.
-Znam!
:53:08
Kada sam napunio 17 godina,
spakovao sam svoje stvari,
:53:11
rekao mu neto uasno,
i otiao od kuæe.
:53:13
Nakon nekog vremena hteo
sam da se vratim kuæi,
:53:15
ali nisam znao kako.
:53:16
Vratio sam se tek za
njegovu sahrani.
:53:26
ta si mu to uasno rekao?
:53:29
Svom ocu.
:53:32
Rekao sam da nikada neæu
moæi da potujem èoveka,
:53:35
èiji je idol bio kriminalac.
:53:36
Ko je bio njegov idol?
:53:38
Bosonogi Do Dekson.
:53:41
Zna da nije bio kriminalac.
Zato si, onda, to rekao?
:53:46
Imao sam 17 godina.
:53:50
Kurvin sin je umro pre nego
sam mogao da povuèem reè.
:53:53
Pre nego to sam mogao
da mu kaem...
:53:56
Zna veæ...
:53:59
Nikada nije upoznao
moju enu.