1:00:03
Ne sluate je valjda ozbiljno?
-Sluamo je! -Momenat.
1:00:07
Zato bi neko plaæao da doðe
ovde? -Da bi gledali utakmicu.
1:00:11
Sve æe biti kao kada su bili
deca, pre mnogo godina.
1:00:14
Moæi æe da se priseæaju
kako je nekada bilo.
1:00:17
O èemu, doðavola, ona prièa?
-Ljudi æe dolaziti.
1:00:20
U redu. Ovo je oèaravajuæe,
ali ti nema novca da plati
1:00:23
zaostale rate kredita na vreme,
i moraæe sve da proda.
1:00:27
ao mi je, Rej.
Nemamo drugog izbora.
1:00:32
Rej! Ljudi æe dolaziti, Rej.
1:00:36
Ljudi æe dolaziti u Ajovu,
a da ne dokuèe razlog tome.
1:00:39
Skrenuæe ka tebi ne znajuæi
razlog zbog kojeg to èine.
1:00:43
Doæi æe na tvoja vrata,
poput nevine dece,
1:00:45
koja ude za svojom
proloæu.
1:00:47
"Naravno, nemamo nita
protiv da pogledate,
1:00:49
unaokolo", reæi æe.
"To je samo 20$ po osobi".
1:00:52
Ljudi æe plaæati,
èak i ne razmiljajuæi zato.
1:00:55
Novcem koji imaju,
za mir koji vole.
1:00:57
Rej, potpii ove papire.
1:00:59
Proetaæe do nepokrivenih
tribina,
1:01:02
i sedeti u kouljama kratkih
rukava, tog savrenog popodneva.
1:01:06
Pronaæi æe svoja rezervisana
mesta, negde du aut linije,
1:01:11
gde su stajali kao deca
bodreæi svoje idole.
1:01:15
Gledaæe utakmicu i oseæati
se kao da su uronili
1:01:18
u èarobne vode.
1:01:19
Seæanja æe navirati! Imaæe
muku da ih skinu s lica.
1:01:24
Kada se banka bude ujutru
otvorila, oduzeæe ti farmu.
1:01:27
Ljudi æe doæi, Rej!
1:01:29
vorc si, Rej! Prodaj sada,
ili æe sve izgubiti!
1:01:32
Jedino to se odralo sve ove
godine, Rej, bio je bejzbol.
1:01:35
Amerika je mnogo puta
do temelja ruena,
1:01:37
kao da je armija valjaka
prela preko nje,
1:01:39
ali se uvek ponovo dizala
i izgradjivala.
1:01:42
Bejzbol je obeleio vreme.
1:01:46
Ovaj teren i utakmice su
deo nae prolosti, Rej.
1:01:50
Podseæa nas na sve to
je nekada valjalo,
1:01:53
i to bi moglo da se ponovi.
1:01:57
Ljudi æe dolaziti, Rej.
1:01:59
Ljudi æe definitivno dolaziti!