:04:05
- Et c'est mal barré ...
- Allez, on se prend une bière.
:04:13
- Salut! Rappelez quand vous voulez!
- Fini, les fêtes.
:04:18
- Voici ta part.
- J'en ai marre des enfants gâtés.
:04:22
Mais les vacances arrivent.
C'est notre meilleure période.
:04:27
Ouvre les yeux: S.O.S. Fantômes est
fini. Ces gosses nous ont oubliés.
:04:34
Quelles larves! Après tout ce
qu'on a fait pour cette ville.
:04:38
On a pourchassé une guimauve
géante, détruit un immeuble, -
:04:44
- et on a eu tous les avocats
de New York aux fesses.
:04:48
Ouais, mais on s'est bien éclaté.
:05:05
Elle s'est jetée en pleine
circulation. Je lui ai couru après -
:05:10
- et soudain elle a stoppé net.
:05:13
Quelqu'un d'autre a vu la scène?
:05:16
Bien sûr, des centaines de gens.
Je n'ai pas rêvé.
:05:20
En science, on cherche toujours
des explications simples.
:05:24
- Nous sommes prêts.
- Commencez avec le calibrage.
:05:29
Tu travailles sur quoi, là?
:05:31
Je veux voir si les émotions
humaines affectent l'environnement.
:05:39
- Ils peuvent nous voir?
- Non. Ils croient être seuls.
:05:45
J'ai augmenté la température
ambiante. Il fait 20 degrés.
:05:53
Mon assistant leur a demandé
d'attendre encore une demie heure.
:05:59
Très bien. Très bon.