:29:00
Quem vive num lugar nã o quer
que aconteça nada de mal. O quê?
:29:06
Nã o volta a acontecer.
É um acontecimento isolado.
:29:09
- Está a influenciar a testemunha.
- Aceite.
:29:12
- Nã o me goze.
- Mr. Tully.
:29:15
Tem alguma pergunta que tenha
importâ ncia para este caso?
:29:20
- Já os ajudámos bastante.
- Nã o, Meritíssimo. Pode interrogar.
:29:29
Dr. Venkman,
pode dizer ao tribunal -
:29:32
- porquê o senhor e os outros réus
cavaram um buraco na 1 Avenida?
:29:39
Há lá tantos
que nã o pensámos que notassem.
:29:44
- Está a desrespeitar o tribunal.
- Peço muita desculpa.
:29:50
Volto a perguntar.
Porque é que fizeram o buraco?
:29:55
Há coisas que ultrapassam muito
a compreensã o humana.
:30:01
Coisas que as pessoas desconhecem.
É aí que nós aparecemos.
:30:07
O mundo do sobrenatural
é o seu domínio exclusivo?
:30:13
Ás vezes acontecem tretas,
alguém tem de resolvê-las, -
:30:19
- e quem se há-de chamar?
:30:24
Peter Venkman, Raymond Stanz,
Egon Spengler, de pé!
:30:31
O senhor também, Mr. Tully.
:30:34
Considero-os culpados das acusações
e multo-os em $25 000 cada.
:30:40
Condeno-os a 18 meses nas
instalações correccionais da cidade.
:30:44
- Ela está a contorcer-se.
- Ainda nã o acabei!
:30:51
- Nã o há lugar para as fraudes ...
- Meritíssimo ...
:30:56
- Caluda! lmpostores como vocês ...
- lsto é importante.