:23:01
O que estás a tentar fazer? Dormir?
:23:04
Suicídio é uma coisa privada.
:23:07
Heather, estás a desperdiçar a tua
vida para te tornares numa estatística.
:23:13
É a coisa menos privada
de que me consigo lembrar.
:23:17
E a Heather, o Kurt e o Ram?
:23:22
Se todos se atirassem de um ponte,
tu também ias?
:23:28
Provavelmente.
:23:33
Se estivesses feliz todos os dias,
não serias um ser humano,
:23:36
serias uma apresentadora
de concursos na televisão.
:23:39
Que dizes a sairmos mais cedo,
comprarmos uns sapatos ou algo parecido?
:23:44
OK.
:23:52
Então chegou a isto...
:23:54
A Heather Chandler fazia questões,
eu quero que faças uma petição.
:23:58
Como um favor. Como O favor.
:24:01
Ouviste falar do grupo "Big Fun", certo?
:24:04
Certo. "Jovens, não cometam suicídio".
:24:07
Certo. Um tipo qualquer disse
que eles queriam tocar num baile.
:24:12
Poderia ser em Westerburg
se todos assinassem.
:24:16
Vou já tratar disso, treinador.
:24:19
Um pequeno presente para ti,
já não vou precisar dele.
:24:55
Heather?
:24:56
Veronica. Pinta-me a carvão, rapariga.